1 00:00:29,900 --> 00:00:33,877 ΚΑΛΑ ΝΕΑ 2 00:02:04,568 --> 00:02:08,040 Αυτή η ιστορία σε οδηγεί, επιστροφή σε μια άλλη εποχή - 1927. 3 00:02:08,999 --> 00:02:11,292 Αυτή ήταν η χρονιά χόρευαν το Τσάρλεστον - 4 00:02:12,216 --> 00:02:15,160 Η χρονιά Coolidge δεν επέλεξα να τρέξω - 5 00:02:16,510 --> 00:02:18,360 Η χρονιά που εξελέγη ο Γουίλ Ρότζερς δήμαρχος του Μπέβερλι Χιλς - 6 00:02:19,286 --> 00:02:23,371 Η χρονιά του "flaming you" -whe a girl ήταν φλάπερ- και ένα αγόρι ήταν σεΐχης. 7 00:02:23,958 --> 00:02:27,189 Το ''T'' είναι για το κολέγιο ''Tait'' 8 00:02:27,394 --> 00:02:30,693 T-A-l-T, Tait! Ζήτω! 9 00:02:30,898 --> 00:02:33,867 Το ''Α'' είναι για το κολέγιο ''Α'' 10 00:02:34,068 --> 00:02:37,094 Εκεί που οι φοιτητές δεν θέλουν ποτέ να αποφοιτήσουν 11 00:02:37,671 --> 00:02:41,038 Το "εγώ" είναι για το "Διασυλλογικό" 12 00:02:41,242 --> 00:02:44,211 Διασυλλογική φήμη 13 00:02:44,745 --> 00:02:47,339 Το ''T'' είναι για την ομάδα ''Tait'' 14 00:02:47,548 --> 00:02:49,311 Είναι τόσο μεγάλη ομάδα 15 00:02:49,517 --> 00:02:52,680 Η ανδρεία του Tait στο γήπεδο Είναι γνωστό στη φήμη 16 00:02:53,521 --> 00:02:56,217 Για αθλητικά, δεν υπάρχει ομάδα 17 00:02:56,423 --> 00:03:00,416 - Όπως η ποδοσφαιρική ομάδα Tait - Μπουμ ντιντι μπα, ντιντι μπα, Ταιτ 18 00:03:00,628 --> 00:03:04,029 Ο Tait είναι η ομάδα για την οποία βασιζόμαστε Η ομάδα για την οποία βασιζόμαστε 19 00:03:04,231 --> 00:03:07,598 Η Tait είναι η ομάδα που έχει κερδίσει πριν Αυτό κερδίζεται πάντα πριν 20 00:03:07,802 --> 00:03:10,669 Η νίκη θα είναι σύντομα δική μας Ακούστε τον δυνατό βρυχηθμό 21 00:03:10,871 --> 00:03:12,964 Για την πρωταθλήτρια ομάδα είναι 22 00:03:13,174 --> 00:03:15,904 Tait! Tait! Tait! 23 00:03:16,110 --> 00:03:18,601 «Είναι καλά νέα 24 00:03:18,813 --> 00:03:22,476 Θα μου κάνεις καλό Έλα εδώ σε μένα, καλά νέα 25 00:03:22,683 --> 00:03:25,550 - Καλά νέα, νέα - Καλά νέα 26 00:03:25,753 --> 00:03:27,277 Είσαι αυτό που περίμενα 27 00:03:27,488 --> 00:03:28,978 Για αυτό είμαι σκλάβος 28 00:03:29,190 --> 00:03:32,091 Τα καλά νέα είναι έτσι 29 00:03:33,961 --> 00:03:37,260 - Μπράβο μου - Σε μένα, σε μένα, σε μένα, σε μένα 30 00:03:37,464 --> 00:03:39,591 Τα κακά νέα είναι όχι 31 00:03:40,901 --> 00:03:41,890 Μπράβο μου 32 00:03:42,970 --> 00:03:44,767 Ωραία, καλά καλά καλά 33 00:03:44,972 --> 00:03:48,135 Καλά νέα, σίγουρα θα μου κάνεις καλό 34 00:03:48,342 --> 00:03:51,778 Έλα εδώ σε μένα, καλά νέα 35 00:03:51,979 --> 00:03:55,312 Έχετε ακούσει τα καλά νέα; 36 00:03:55,516 --> 00:03:58,781 Θα είναι καλά νέα 37 00:03:58,986 --> 00:04:01,147 Πρέπει να έχω καλά νέα 38 00:04:01,355 --> 00:04:03,755 Λοιπόν, λέμε αντίο, άσχημα νέα 39 00:04:03,958 --> 00:04:07,121 Γεια σας! Καλά, καλά νέα! 40 00:04:09,196 --> 00:04:13,223 T-A-I-T, T-A-I-T, T-A-I-T Tait! Ζήτω! 41 00:04:15,336 --> 00:04:16,769 - Γεια, μωρό μου. - Γεια, συμμορία. 42 00:04:16,971 --> 00:04:20,429 - Θα παρακολουθήσουμε προπόνηση ποδοσφαίρου. - Όχι, ευχαριστώ. 43 00:04:20,641 --> 00:04:22,199 Γεια, είναι ο κοσμήτορας. 44 00:04:22,409 --> 00:04:24,570 - Πω πω, πάρτε ένα φορτίο από αυτό! - Ποιος είναι; 45 00:04:24,778 --> 00:04:27,110 Είναι ο νέος υπόχρεος, η Pat McClellan. 46 00:04:27,314 --> 00:04:30,806 Μεταγραφή από το Black Briar Finishing School. 47 00:04:31,018 --> 00:04:35,352 - Και ελπίζω να σας αρέσει εδώ. - Μου αρέσει ήδη, Ντιν Γκρίσγουολντ. 48 00:04:35,556 --> 00:04:38,821 Ήσουν απολύτως γοητευτικός. 49 00:04:39,860 --> 00:04:42,829 - Αντίο, δεσποινίς ΜακΚλέλαν. - Au revoir! 50 00:04:53,274 --> 00:04:55,037 - Γεια σου μωρό μου. - Γεια σου, McClellan. 51 00:04:55,242 --> 00:04:58,109 - Όλοι, αυτός είναι ο Pat McClellan. - Γεια, Πατ. 52 00:04:58,312 --> 00:05:01,145 Enchantée. Enchantée. 53 00:05:04,251 --> 00:05:07,311 Γεια, περίμενε ο Τόμι Μάρλοου παίρνει ένα φορτίο από αυτό! 54 00:05:07,588 --> 00:05:10,284 - Πώς οι άντρες θα ερωτεύονται ένα όμορφο πρόσωπο. - Το είπες. 55 00:05:10,491 --> 00:05:13,051 - Τελευταία ευκαιρία να πάω στο γήπεδο. - Α, ποδόσφαιρο! 56 00:05:13,260 --> 00:05:15,854 - Τι περιμένουμε; - Έλα, πάμε. 57 00:05:16,563 --> 00:05:20,795 Συνάδελφοι, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά έτσι ήταν μια πολύ ωραία πρακτική. Τόμπσον... 58 00:05:21,001 --> 00:05:22,434 ...πρόσεχε το πέρασμά σου. 59 00:05:22,636 --> 00:05:26,163 Zubrowski, ωραίο σπασμένο γήπεδο. 60 00:05:26,373 --> 00:05:28,034 Μοσχαρίσιο κρέας, θα σε πάω αργότερα. 61 00:05:28,242 --> 00:05:30,335 -Τι κάνεις; - Ζεσταίνω. 62 00:05:30,544 --> 00:05:33,775 - Δεν μπορώ να κρεμάσω μια κρύα στολή. - Μπόμπι, βγάλε τη στολή σου. 63 00:05:33,981 --> 00:05:37,439 Δεν προλαβαίνω ποτέ να το φορέσω. μου αρέσει να κρατήστε το μέχρι την τελευταία στιγμή. 64 00:05:37,651 --> 00:05:41,348 Τρίβω ακόμη και λίγη βρωμιά πάνω του για να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι στην ομάδα. 65 00:05:41,555 --> 00:05:43,955 - Θα κατέβεις φέτος από τον πάγκο. - Το ελπίζω. 66 00:05:44,158 --> 00:05:46,251 Όλα τα κορίτσια θέλουν ήρωες ποδοσφαίρου. 67 00:05:46,460 --> 00:05:49,918 Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε στο πάρτι απόψε. 68 00:05:50,698 --> 00:05:53,189 Και μπορείτε να μείνετε έξω μέχρι τις 10:00. 69 00:05:53,667 --> 00:05:57,194 Ακούστε, κλαψουράκια! Δεν είσαι θα είναι τόσο κοινωνικό φέτος. 70 00:05:57,404 --> 00:06:01,363 Δεν διοικούμε μια κοινωνία mahjong. Σας θέλω όλους έξω για πρόωρη εξάσκηση. 71 00:06:01,575 --> 00:06:04,510 Και μην ξεχνάς, αυτό είναι μόνο η αρχή. 72 00:06:04,712 --> 00:06:07,613 Το πρώτο παιχνίδι μόλις μια εβδομάδα άδεια. Καλά. 73 00:06:08,682 --> 00:06:10,343 Καλή συνέχεια. Είσαι στα ροζ. 74 00:06:10,551 --> 00:06:13,918 - Θα είσαι καλύτερος από πέρυσι. - Ευχαριστώ, τα χρωστάω όλα στον Πούτσι. 75 00:06:14,121 --> 00:06:16,555 - Τον έβαλα να δουλέψει. - Θα κερδίζουμε κάθε παιχνίδι... 76 00:06:16,757 --> 00:06:18,952 ...συμπεριλαμβανομένου και εναντίον του Κόλτον. - Μην το λες. 77 00:06:19,159 --> 00:06:23,061 Σκέψου το, αλλά μην το λες δυνατά! Δεν αρέσει στα κακά πνεύματα. 78 00:06:23,263 --> 00:06:25,697 Είσαι τυχερός που είσαι ο καλύτερος προπονητής εδώ. 79 00:06:25,899 --> 00:06:28,868 Τόμι, πρέπει να μείνεις μακριά από τις γυναίκες φέτος. 80 00:06:29,069 --> 00:06:32,402 Θυμήσου, είσαι ποδοσφαιριστής, όχι ο Ρούντολφ Βαλεντίνο. 81 00:06:32,606 --> 00:06:37,100 Οι γυναίκες δεν θα παρεμβαίνουν στο πώς παίζω. Μπορώ να τα πάρω ή να τα αφήσω. 82 00:06:37,311 --> 00:06:39,506 Μακάρι σε άλλον παίκτη θα μπορούσε να πει το ίδιο. 83 00:06:39,713 --> 00:06:41,203 - Μοσχαρίσιο κρέας. - Ναι, κύριε; 84 00:06:41,415 --> 00:06:44,077 - Πού ήσουν σήμερα; -Εδώ στο γήπεδο. 85 00:06:44,284 --> 00:06:48,380 Το λεπτό σώμα σας μπορεί να ήταν εκεί, αλλά αυτό το χαζό κεφάλι σου... 86 00:06:48,589 --> 00:06:51,558 ...ανησυχούσε εκείνο το φλάπερ, Babe Doolittle. 87 00:06:51,759 --> 00:06:55,354 Έχεις δίκιο κόουτς. Αλλά θα είμαι εντάξει, σπουδάζω ψυχολογία. 88 00:06:55,562 --> 00:06:58,622 Ψυχολογία! Είναι μαύρη μαγεία. Αφήστε το ήσυχο. 89 00:06:58,832 --> 00:07:02,928 Σας διδάσκει να ενεργείτε φυσικά. Εσύ δεν θα έπρεπε να έχει καταπιεστικές εχθροπραξίες. 90 00:07:03,137 --> 00:07:06,197 Αν έχεις κάτι μέσα, πρέπει να το αφήσεις να βγει. 91 00:07:06,407 --> 00:07:09,035 Θέλω λοιπόν να ανακοινώσω αμέσως... 92 00:07:09,243 --> 00:07:12,804 ...αν πλησιάσει κανείς Babe Doolittle, θα τον σκοτώσω! 93 00:07:13,013 --> 00:07:16,244 - Ουάου! Πες τους, μοσχάρι. -Αυτό είναι αγάπη. 94 00:07:21,522 --> 00:07:24,252 - Μπόμπι, βιάσου. - Γνώρισες ακόμα τη νέα βόμβα; 95 00:07:24,825 --> 00:07:26,952 Το Phi Gamma Gamma, Πατρίσια ΜακΚλέλαν. 96 00:07:27,161 --> 00:07:29,527 Καίγει την πανεπιστημιούπολη. Δεν την έχεις δει; 97 00:07:29,730 --> 00:07:33,461 - Άφησα τα κορίτσια να έρθουν να με δουν. - Tommy, πώς το κάνεις; 98 00:07:33,667 --> 00:07:36,727 Είναι ένα cinch και είναι ένα snap 99 00:07:36,937 --> 00:07:39,565 Απλώς πέφτουν στην αγκαλιά σου 100 00:07:39,773 --> 00:07:43,436 Και, Μπόμπι, μπορείς να τα φτιάξεις Κάντε το ίδιο 101 00:07:43,644 --> 00:07:46,044 Ποιος, εγώ; Ποτέ. 102 00:07:46,647 --> 00:07:49,445 Μη φοβάσαι, μη ντρέπεσαι 103 00:07:49,650 --> 00:07:52,380 Πάρτε αυτή τη λάμψη στα μάτια σας 104 00:07:52,586 --> 00:07:57,455 Και τότε θα έχετε περισσότερα κορίτσια Από όσο μπορείτε να ονομάσετε 105 00:07:59,393 --> 00:08:02,692 Φορέστε συλλογικά, συλλογικά ρούχα 106 00:08:02,896 --> 00:08:05,626 - Γίνε γυναικείος άντρας - Φαίνομαι ανόητος. 107 00:08:05,833 --> 00:08:09,132 Αποκτήστε αυτή τη φασαρία και πάρτε αυτή τη πόζα 108 00:08:09,336 --> 00:08:11,497 - Γίνε γυναικείος άντρας - Δεν μπορούσα. 109 00:08:11,705 --> 00:08:15,232 Αν νομίζεις ότι είσαι πολύ αδύνατη Με τη μέση σας έξι ιντσών 110 00:08:15,442 --> 00:08:18,468 Μην εγκαταλείπετε απλώς τον αγώνα βιαστικά 111 00:08:18,679 --> 00:08:21,944 Κάποια κορίτσια έχουν τόσο περίεργο γούστο 112 00:08:22,149 --> 00:08:23,514 Γίνε κυρίες' 113 00:08:23,717 --> 00:08:27,016 Γίνε κυρίες' Μάθε να είσαι γυναικείος άντρας 114 00:08:27,221 --> 00:08:29,781 - Και να είσαι συλλογικός - Συλλογικό 115 00:08:29,990 --> 00:08:31,218 - Συλλογικό - Συλλογικό. 116 00:08:31,425 --> 00:08:34,986 Περπατήστε συλλογικά, μιλήστε συλλογικά 117 00:08:35,195 --> 00:08:37,925 - Γίνε γυναικείος άντρας - Ένα ριζοσπαστικό toy 118 00:08:38,132 --> 00:08:41,499 Πάρε αυτό το τσαμπουκά, πάρε αυτή τη πόζα 119 00:08:41,702 --> 00:08:43,795 - Γίνε γυναικείος άντρας - Ένα ριζωμένο δόντι 120 00:08:44,004 --> 00:08:47,599 Και όταν ένας γυναικείος άντρας Φοράει μια συγκεκριμένη γραβάτα 121 00:08:47,808 --> 00:08:50,868 Και αυτή η λάμψη είναι στα μάτια του 122 00:08:51,078 --> 00:08:53,512 Μπορείς να φιλήσεις την γλυκιά σου πίτα αντίο 123 00:08:53,714 --> 00:08:55,841 Αγαπούν έναν γυναικείο άντρα 124 00:08:56,049 --> 00:09:00,577 - Ω, πόσο αγαπώ τις κυρίες - Ροτ τούτ-τουτ, ριζοσπαστικό τούτο-τουτ 125 00:09:00,787 --> 00:09:03,221 Πάρε αυτή τη λάμψη, αγόρι Ακριβώς στο μάτι σου 126 00:09:03,423 --> 00:09:07,154 - Θέλω να γίνω γυναικείος άντρας - Ένα ριζοσπαστικό toy 127 00:09:07,361 --> 00:09:10,694 Root toot-tooty, toot-toot-toot-toot 128 00:09:10,898 --> 00:09:13,890 Γίνε γυναικείος άντρας Ένα ριζοσπαστικό παιχνίδι 129 00:09:14,101 --> 00:09:16,831 Όταν σου δίνουν αυτό το παγωμένο βλέμμα 130 00:09:17,037 --> 00:09:20,097 Πίστεψε ότι απλά δεν σε νοιάζει 131 00:09:20,307 --> 00:09:22,673 Στη συνέχεια, σε ελάχιστο χρόνο είναι στα μαλλιά σας 132 00:09:22,876 --> 00:09:24,343 Αν είσαι γυναικείος άντρας 133 00:09:24,545 --> 00:09:26,069 Αν είσαι γυναικείος άντρας 134 00:09:26,280 --> 00:09:29,443 Αν είσαι γυναικείος άντρας Πρέπει να είσαι ενημερωμένος 135 00:09:29,650 --> 00:09:32,847 Πρέπει να ξέρεις τα πράγματά σου Αν θέλετε να βαθμολογήσετε 136 00:09:33,053 --> 00:09:36,216 Πρέπει να τραγουδήσεις vo-do-de-o και μπουπ-μπουπ-α-ντουπ 137 00:09:36,423 --> 00:09:39,620 Πρέπει να κάνεις ukelele κυρία Lika αυτή σου αρέσει 138 00:09:39,826 --> 00:09:43,091 Πρέπει να κάνεις το Black Bottom Πρέπει να κάνω το Shag 139 00:09:43,297 --> 00:09:47,131 Και το Τσάρλεστον Και το Varsity Drag 140 00:09:50,637 --> 00:09:52,104 Ω, πόσο αγαπώ τις κυρίες 141 00:09:52,306 --> 00:09:56,242 Φορέστε συλλογικά, συλλογικά ρούχα 142 00:09:56,443 --> 00:09:58,104 Είμαστε τόσο συλλογικοί 143 00:09:58,312 --> 00:09:59,643 Μάλλον να είσαι κυρίες 144 00:09:59,846 --> 00:10:01,245 Μάλλον να είσαι κυρίες 145 00:10:01,448 --> 00:10:04,611 Μάλλον γυναικείος άντρας 146 00:10:04,818 --> 00:10:06,046 Σουγκρ! 147 00:10:06,386 --> 00:10:07,944 Και κάνε μια πόζα 148 00:10:08,155 --> 00:10:10,521 Πρέπει να είμαι, πρέπει να είμαι, πρέπει να είμαι Rooty toot-toot 149 00:10:10,724 --> 00:10:11,884 Να είσαι γυναικείος άντρας 150 00:10:12,092 --> 00:10:15,755 Αν είσαι σταρ του ποδοσφαίρου Ένα μεγάλο σουτ ή ένα επίσης τρέξιμο 151 00:10:15,963 --> 00:10:19,023 Ένας τύπος που δεν του ταιριάζουν τα ρούχα Ή ένας Dapper Dan 152 00:10:19,233 --> 00:10:22,134 Κάθε άντρας που είναι μισός άντρας 153 00:10:22,336 --> 00:10:23,667 Πρέπει να είναι κυρίες 154 00:10:23,870 --> 00:10:25,269 Πρέπει να είμαι κυρίες 155 00:10:25,472 --> 00:10:26,871 Θα γίνω κυρίες 156 00:10:27,074 --> 00:10:28,473 Πρέπει να είμαι κυρίες 157 00:10:28,675 --> 00:10:30,074 Ελπίζω να γίνω κυρίες' 158 00:10:30,277 --> 00:10:31,642 Πρέπει να είμαι κυρίες 159 00:10:31,845 --> 00:10:34,814 - Πρέπει να είμαι γυναικείος άντρας - Οι πιτζάμες της γάτας 160 00:10:35,015 --> 00:10:38,109 - Πρέπει να είμαι γυναικείος άντρας - Θα σε πληρώσω την Τρίτη 161 00:10:38,318 --> 00:10:41,344 - Πρέπει να είμαι γυναικείος άντρας - Πραγματικά το εννοώ 162 00:10:41,555 --> 00:10:43,455 Πρέπει να είσαι γυναικείος άντρας 163 00:10:43,657 --> 00:10:48,060 Και δεν εννοώ ίσως 164 00:10:48,262 --> 00:10:53,199 Πρέπει να είμαι γυναικείος άντρας 165 00:11:00,575 --> 00:11:04,542 Αν κάνω περισσότερα από αυτό, δεν θα το κάνω έχουν δύναμη για το κόμμα. 166 00:11:04,869 --> 00:11:07,766 Γιατί χρειάζεσαι δύναμη; Η απαγόρευση κυκλοφορίας για το βόειο κρέας είναι 10. 167 00:11:08,119 --> 00:11:10,249 Έχω τελειώσει με τα αστέρια του ποδοσφαίρου των οποίων οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας είναι 10. 168 00:11:11,250 --> 00:11:14,109 - Το νέο μου πάθος είναι ο Μπόμπι Τέρνερ. - Αυτός ο σκελετός; 169 00:11:14,306 --> 00:11:17,202 Είναι περίπου τόσο ελκυστικός όσο ένα αμπελάκι. Δεν είναι τίποτα. 170 00:11:17,653 --> 00:11:20,135 Ναι, δεν είναι τίποτα. Είναι στην ομάδα απολέπισης. 171 00:11:20,325 --> 00:11:24,129 Μπορεί να μείνει έξω όλο το βράδυ. Ω, είμαι θυμωμένος μαζί του. 172 00:11:24,153 --> 00:11:26,612 - Το τυχερό αγόρι το ξέρει αυτό; - Θα το κάνει απόψε. 173 00:11:26,647 --> 00:11:29,889 Από όλα τα νεύρα, δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Πού είναι η Κόνι; 174 00:11:29,924 --> 00:11:33,159 - Κοίτα αυτό το πράγμα. Τι είναι αυτό; - Το φόρεμα του Pat McClellan. 175 00:11:33,215 --> 00:11:34,638 - Ωχ, ρε. - Ουάου! 176 00:11:34,673 --> 00:11:37,003 Με έβαλε να το φτιάξω. Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 177 00:11:37,038 --> 00:11:39,520 - Θα το πω στην Κόνι. - Έλα, είναι στην κουζίνα. 178 00:11:40,981 --> 00:11:43,449 - Κόνι! - Εδώ είμαι. 179 00:11:43,650 --> 00:11:46,050 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είναι αυτός ο Πατ ΜακΚλέλαν. 180 00:11:46,253 --> 00:11:50,417 Κόνι, ξέρεις τι με ρώτησε να κάνω; Ράψε μερικές χάντρες στο φόρεμά της. 181 00:11:51,191 --> 00:11:54,922 Ποια νομίζει ότι είναι, Μαρία Αντουανέτα; Δώσε μου ένα κλειδί, Κόρα. 182 00:11:55,128 --> 00:11:57,358 Ίσως μπορείς να της πεις κάτι. 183 00:11:57,564 --> 00:12:00,965 Δεν ξέρω τι θα ήθελα να πω. Δώσε μου ένα κουρέλι, Κόρα. 184 00:12:01,168 --> 00:12:04,604 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω αυτό το πράγμα. -Κόρα, δώσε μου ένα... 185 00:12:07,207 --> 00:12:08,902 Ιερός καπνός! 186 00:12:10,076 --> 00:12:11,475 Αυτό είναι το φόρεμα; 187 00:12:11,678 --> 00:12:13,976 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Δεν είναι της γάτας; 188 00:12:14,181 --> 00:12:17,480 Ακριβώς έξω από το Ziegfeld Follies. Που χρειάζεται επισκευή; 189 00:12:17,684 --> 00:12:20,346 - Δεν είναι πια. το διόρθωσα. - Δεν το έκανες. 190 00:12:20,554 --> 00:12:23,022 Το έκανα ήδη πριν Θυμήθηκα να τρελαθώ. 191 00:12:23,223 --> 00:12:24,815 Καλύτερα να μιλήσω μαζί της. 192 00:12:25,025 --> 00:12:26,686 - Τι γίνεται με τον νεροχύτη; - Διορθώθηκε. 193 00:12:26,893 --> 00:12:30,420 Μην πεις σκληρά λόγια μαζί της. Είναι νέα και δεν ξέρει. 194 00:12:30,630 --> 00:12:35,567 Έχετε δίκιο, κυρία Ντρέξελ. Άλλωστε, μόλις έχει τελειώσει το σχολείο. 195 00:12:39,172 --> 00:12:41,538 Υπέροχο πλάσμα! 196 00:12:42,409 --> 00:12:44,377 Γιατί σε αγαπούν όλοι; 197 00:12:44,578 --> 00:12:46,569 Γιατί είσαι τόσο θεϊκός... 198 00:12:46,780 --> 00:12:49,510 ...τόσο έξυπνο, τόσο δημοφιλές; 199 00:12:54,421 --> 00:12:57,083 Μακάρι να με αγαπούσε κάποιος ο τρόπος που σε αγαπάς. 200 00:12:57,290 --> 00:13:00,623 Γιατί, Κόνι Λέιν. ήμουν μόνο κοροϊδεύεις, n'est-ce pas; 201 00:13:00,827 --> 00:13:04,627 Μου ακουγόταν σαν αληθινή αγάπη. Εδώ είναι αυτή η λινάτσα. 202 00:13:04,831 --> 00:13:07,595 Τι γλυκό που το φέρνεις. Merci, Merci. 203 00:13:07,801 --> 00:13:11,293 Όσο ζεις μαζί μας, υπαρχουν λιγα πραγματα... 204 00:13:11,505 --> 00:13:14,133 Γιατί φυσικά. Φυσικά. 205 00:13:14,908 --> 00:13:19,140 Αυτό το φόρεμα, για παράδειγμα. Για λίγο πάρτι συγγένειας, είναι μάλλον ακραίο. 206 00:13:19,346 --> 00:13:22,315 - Ακραίο; Πραγματικά; - Και προφανές. 207 00:13:22,516 --> 00:13:23,915 Φανερός; 208 00:13:24,451 --> 00:13:26,544 - Είναι Μπέιμπ. Μπορούμε να μπούμε; - Εντρέζ. 209 00:13:26,753 --> 00:13:27,583 Σίγουρος. 210 00:13:27,787 --> 00:13:30,915 Μισώ να διακόπτω, αλλά τους σεΐχηδες θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 211 00:13:31,124 --> 00:13:35,322 - Θα τους σκοτώσεις με αυτό το φόρεμα, Πατ. - Είναι όλοι αρκετά εντυπωσιακοί. 212 00:13:35,529 --> 00:13:37,463 - Έχεις γνωρίσει κάποιον από αυτούς; - Όχι ακόμα. 213 00:13:37,664 --> 00:13:39,859 Ελπίζω όμως να τα συναντήσω όλα τα αξιόλογα. 214 00:13:40,066 --> 00:13:44,093 Λοιπόν, για να δούμε τώρα. Ποιες αξίζουν πραγματικά, πραγματικά; 215 00:13:44,304 --> 00:13:49,241 Έντι Ντάνκελμαν. Είναι ένα πιάσιμο. Ο πατέρας του είναι ο τοπικός χασάπης. 216 00:13:49,442 --> 00:13:53,845 Είναι λίγο κοντός και λίγο χοντρός, αλλά κάνει κακό Τσάρλεστον. 217 00:13:54,047 --> 00:13:58,074 Το αγόρι για σένα είναι ο Tommy Marlowe. Είμαστε όλοι τρελαμένοι μαζί του. 218 00:13:58,285 --> 00:13:59,582 Τόμι Μάρλοου; Ποιος είναι αυτός; 219 00:13:59,786 --> 00:14:01,811 Μόνο ο αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας. 220 00:14:02,022 --> 00:14:03,182 Και τι σεΐχης. 221 00:14:03,390 --> 00:14:07,588 Ξέρετε, κορίτσια, νομίζω στο κολέγιο οι επαφές είναι τρομερά σημαντικές. 222 00:14:07,794 --> 00:14:11,958 Είναι απαραίτητο να το βρεις κάποιος με το σωστό υπόβαθρο... 223 00:14:12,165 --> 00:14:13,962 ...και επαρκή πλούτο... 224 00:14:14,167 --> 00:14:15,293 ...του πολιτισμού. 225 00:14:15,502 --> 00:14:16,969 Ω, αυτό είναι τόσο αλήθεια. 226 00:14:17,170 --> 00:14:20,298 είναι 25 εκατομμύρια δολάρια αρκετή κουλτούρα για σένα; 227 00:14:20,507 --> 00:14:22,668 Ο Peter Van Dyne, III το έχει. 228 00:14:22,876 --> 00:14:24,741 Ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Tait. 229 00:14:24,945 --> 00:14:27,937 - Van Dyne, III; - Ω, αλλά είναι τόσο σταλαγματιά. 230 00:14:28,148 --> 00:14:30,639 Για 25 εκατομμύρια δολάρια, ας στάζει. 231 00:14:30,850 --> 00:14:32,579 Δεν είναι ελκυστικό αγόρι; 232 00:14:32,786 --> 00:14:36,620 Ελκυστικός; Είναι ο πιο τραγικός υγρή μυρωδιά όλων των εποχών. 233 00:14:36,823 --> 00:14:37,881 Quel fromage. 234 00:14:38,091 --> 00:14:41,151 - Τι είπες; - Είπα, ''Quel fromage''. 235 00:14:41,361 --> 00:14:45,161 - ''Τι κρίμα'' στα γαλλικά. - Ω, πρέπει να εννοείς θλίψη. 236 00:14:45,365 --> 00:14:47,162 Fromage σημαίνει τυρί. 237 00:14:47,367 --> 00:14:50,734 Quel fromage. ''Τι τυρί.'' 238 00:14:50,937 --> 00:14:54,703 Α, φυσικά, domage. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 239 00:14:54,908 --> 00:14:56,398 Έλα, είναι εδώ. 240 00:14:56,776 --> 00:14:58,243 - Είναι ο Μπόμπι εδώ; - Δεν είμαι έτοιμος! 241 00:14:58,445 --> 00:15:02,814 - Έλεγες για το φόρεμα; - Ω, ξεχάστε το Πατ. έκανα λάθος. 242 00:15:03,483 --> 00:15:05,781 Το φόρεμα σου ταιριάζει τέλεια. 243 00:15:12,425 --> 00:15:17,192 Ωραίο πάρτι, κυρία Ντρέξελ. Αλλά θέλω η ομάδα από εδώ στις 10:00. 244 00:15:17,497 --> 00:15:20,364 Φυσικά, κύριε Πουτ. Αυτό είναι κατανοητό. 245 00:15:21,167 --> 00:15:25,228 Ε, μου αρέσει να χορεύω. νιώθω σαν Δεν αγγίζω καν το πάτωμα. 246 00:15:25,438 --> 00:15:26,871 Δεν είσαι. 247 00:15:27,307 --> 00:15:30,640 Είναι ο παράδεισος με εσένα στην αγκαλιά μου. Ας βγούμε στη βεράντα. 248 00:15:30,844 --> 00:15:32,106 Ας χορέψουμε. 249 00:15:32,312 --> 00:15:35,179 - Αγαπάς κάποιον άλλο; - Ω, όχι, βόειο κρέας. 250 00:15:35,382 --> 00:15:39,876 Απλά δεν με καταλαβαίνεις. Είμαι όπως η ψυχολογία για την οποία μίλησες. 251 00:15:40,086 --> 00:15:41,713 Είμαι διχασμένη προσωπικότητα. 252 00:15:41,921 --> 00:15:46,858 Ω. Λοιπόν, αν κάποιος έρθει κοντά σας, θα είναι μια διχασμένη προσωπικότητα. 253 00:15:52,298 --> 00:15:54,994 - Γεια, τι κάνεις; - Α, τίποτα. 254 00:15:55,368 --> 00:15:58,064 Βοδινό, κοίτα την καημένη την Κόνι. 255 00:15:58,271 --> 00:16:00,569 Απλά πρέπει να τη βοηθήσεις. 256 00:16:02,509 --> 00:16:04,067 Κόνι; 257 00:16:04,277 --> 00:16:06,711 Το βόειο κρέας πεθαίνει για να βοηθήσει. Δώστε του κάτι να κάνει. 258 00:16:06,913 --> 00:16:10,474 - Ωραία. Θα με βοηθήσετε να τα περάσω αυτά; - Σίγουρα. 259 00:16:20,326 --> 00:16:22,351 - Λοιπόν, Μπόμπι, εδώ είμαι. - Τι; 260 00:16:22,562 --> 00:16:25,622 - Ήρθε η ώρα για εκείνον τον χορό που υποσχέθηκα. - Φύγε! 261 00:16:25,832 --> 00:16:30,326 - Το βόειο κρέας θα σκοτώσει όποιον έρθει κοντά σου. - Λοιπόν, δεν θα άξιζε τον κόπο; 262 00:16:34,274 --> 00:16:36,071 Γεια, τι συμβαίνει; 263 00:16:40,480 --> 00:16:42,744 - Μπόμπι, εσύ κι εγώ είμαστε αδελφές ψυχές. - Τι; 264 00:16:42,949 --> 00:16:45,543 Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. Πες μου ότι με αγαπάς. 265 00:16:45,752 --> 00:16:47,549 Δείτε το. Σπυράκια χήνας. 266 00:16:47,754 --> 00:16:50,382 Νομίζεις ότι κάνει κρύο; είσαι εσύ. 267 00:16:50,590 --> 00:16:53,821 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Σπυράκια χήνας. Νομίζεις ότι είσαι εσύ; 268 00:16:54,027 --> 00:16:55,927 Είναι μοσχάρι. Άσε με να φύγω! 269 00:16:57,330 --> 00:16:59,924 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο μια κολεγιακή εκπαίδευση. 270 00:17:01,568 --> 00:17:03,468 - Τόμι, πού ήσουν; - Τόμι! 271 00:17:03,670 --> 00:17:07,731 Κορίτσια, κορίτσια, πού είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα για το οποίο άκουσα; 272 00:17:07,941 --> 00:17:09,841 Ω, ο McClellan δεν έχει πέσει ακόμα. 273 00:17:10,043 --> 00:17:12,477 Τώρα, μην ανησυχείς. θα επιστρέψω. 274 00:17:13,012 --> 00:17:14,877 - Γεια, Τόμι. - Γεια, Έβελιν. 275 00:17:15,782 --> 00:17:17,443 Τι είναι αυτό, η αίθουσα αναμονής; 276 00:17:17,650 --> 00:17:19,709 Μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι τώρα. Ο Μάρλοου είναι εδώ. 277 00:17:19,919 --> 00:17:22,046 Ευχαριστώ. Αυτή είναι αρκετά μεγάλη προσέλευση. 278 00:17:22,255 --> 00:17:24,553 Αν αυτή η παράσταση δεν είναι καλή, Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 279 00:17:24,758 --> 00:17:27,488 έχω λίγο ανακοίνωση να γίνει... 280 00:17:27,694 --> 00:17:32,631 ...θα είσαι μάρτυρας της Πατρίτσια McClellan, η γυναικεία μορφή θεϊκή. 281 00:17:32,832 --> 00:17:36,029 Οι εξουσιαστές της ζούγκλας έχουν πολεμήσει για ένα χαμόγελο από τα χείλη της. 282 00:17:36,236 --> 00:17:40,798 Μόνο για 10 σεντς, θα το δείτε αυτό μικρή κυρία κατέβα από αυτές τις σκάλες... 283 00:17:41,007 --> 00:17:44,340 ...τοποθετώντας ένα κομψό πόδι πριν το άλλο. Εντάξει, δες... 284 00:17:49,916 --> 00:17:54,785 Μερικά από αυτά τα αγόρια τα ξέρεις, αλλά εγώ θα το έκανα θα ήθελα να σας παρουσιάσω μερικά ακόμη. 285 00:17:54,988 --> 00:17:58,424 Πατρίσια ΜακΚλέλαν, Κλάιντ Γουότερς. Ο Ρίτσαρντ Τρίπερ... 286 00:17:58,625 --> 00:18:02,220 ...Έντι Ντάνκελμαν... - Και είμαι ο Τόμι Μάρλοου. 287 00:18:02,729 --> 00:18:04,822 Ήταν μια γοητευτική ομιλία, κύριε Μάρλοου. 288 00:18:05,031 --> 00:18:08,296 Προφανώς ξόδεψες τα περισσότερα η ζωή σου σε ένα φρικτό σόου. 289 00:18:08,568 --> 00:18:11,093 Πλάκα έκανα. Είσαι πραγματικά φοβερός. 290 00:18:11,304 --> 00:18:13,101 Θα σου πω περισσότερα όσο χορεύουμε. 291 00:18:13,306 --> 00:18:16,605 - Συνεχίζουμε, κυρία Ντρέξελ; - Ω, ναι. Αυτός είναι ο Γκρόβερ Σμιθ. 292 00:18:16,810 --> 00:18:19,472 - Και αυτός είναι ο Peter Van Dyne, III. - Βαν Ντάιν. 293 00:18:19,979 --> 00:18:23,437 Ο κύριος Van Dyne, III, Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 294 00:18:23,650 --> 00:18:27,108 Πιστεύω ότι η μητέρα μου μπορεί να το έκανε γνώρισες τη μητέρα σου στο Νιούπορτ; 295 00:18:27,320 --> 00:18:28,753 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιθανό. 296 00:18:28,955 --> 00:18:31,753 - Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; - Α, θα το ήθελα πολύ. 297 00:18:32,125 --> 00:18:34,958 Κάτι κρύο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 298 00:18:35,161 --> 00:18:39,120 - Πώς νιώθεις όταν παίρνεις το πινέλο; - Πώς σου αρέσει, Τόμι; 299 00:18:39,332 --> 00:18:43,393 Δεν είναι τόσο καυτή. Απλά προσπαθώ να παίξτε σκληρά για να πάρετε. Γεια σου, Ντάνι! 300 00:18:44,904 --> 00:18:47,805 Είσαι το πρώτο άγγιγμα του φινέτσα που βρήκα εδώ. 301 00:18:48,007 --> 00:18:51,340 Το πρώτο άτομο με το οποίο μπορώ πραγματικά να μιλήσω. 302 00:18:52,145 --> 00:18:54,045 Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 303 00:18:54,247 --> 00:18:56,681 Θα ήθελα να σε κάνω 100 εκατομμύρια φορές πιο χαρούμενος. 304 00:18:56,883 --> 00:19:01,547 100 εκατομμύρια! Ω, Πέτρο! Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό... 305 00:19:01,754 --> 00:19:04,689 Κύριέ μου, εσύ και η δούκισσα σαν μουχλιασμένο καναπεδάκι; 306 00:19:04,891 --> 00:19:05,880 Όχι πολύ αστείο. 307 00:19:06,092 --> 00:19:08,788 Θα δοκιμάσω πρώτα ένα, σε περίπτωση που υποψιάζεστε δηλητήριο. 308 00:19:08,995 --> 00:19:12,021 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Είσαι περισσότερο στο σπίτι σε ένα φρικτό σόου. 309 00:19:12,265 --> 00:19:13,755 - Έλεγες... - Βαν Ντάιν! 310 00:19:14,667 --> 00:19:15,998 - Βαν Ντάιν. - Τι είναι; 311 00:19:16,202 --> 00:19:18,193 Τηλεφωνική κλήση, υπεραστική. Νέα Υόρκη. 312 00:19:18,404 --> 00:19:21,100 - Τι; Πού, μέσα; - Όχι, στον κοιτώνα. 313 00:19:21,307 --> 00:19:24,572 Καλύτερα να σκουτάρω. Πατ, θα είμαι μόνο λίγα λεπτά. 314 00:19:24,777 --> 00:19:27,245 Θα φαίνονται αιώνες, αγαπητέ μου. 315 00:19:27,881 --> 00:19:31,248 Ω, καημένε Πέτρο. Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα. 316 00:19:31,451 --> 00:19:35,012 Δέκα η ώρα! Ποδοσφαιρική ομάδα εκτός εδώ, pronto! Όλοι έξω. 317 00:19:35,221 --> 00:19:38,748 Δεν είναι αυτό το σύνθημά σας; Έχετε έχει να κάνει με το ποδόσφαιρο, σωστά; 318 00:19:38,958 --> 00:19:41,859 Πλάκα κάνεις; Γιατί, είμαι αρχηγός της ομάδας. 319 00:19:42,061 --> 00:19:45,292 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Τι συμβαίνει; Είμαι δημοφιλής τύπος. 320 00:19:45,498 --> 00:19:46,658 Πραγματικά; 321 00:19:47,200 --> 00:19:49,828 - Φέτος θα είμαι παναμερικανός. - Παναμερικανός; 322 00:19:50,036 --> 00:19:52,231 Αυτό σημαίνει ότι γίνεσαι πολίτης; 323 00:19:52,438 --> 00:19:55,737 Έλα, Πατ. Μην είσαι παγόβουνο. Πρέπει να λιώσεις κάποια μέρα. 324 00:19:55,942 --> 00:19:59,776 Κύριε Μάρλοου, δεν τα κατάφερα ξεκάθαρα ότι δεν μου αρέσεις; 325 00:19:59,979 --> 00:20:04,109 Θα σε γυρίσω στην πόλη αύριο το βράδυ. Φάτε δείπνο, πηγαίνετε να χορέψετε, μόνο εμείς οι δύο. 326 00:20:04,317 --> 00:20:05,978 Θα σε πάρω στις 6. Εντάξει; 327 00:20:06,185 --> 00:20:07,982 - Quelle effronterie! - Πατ; 328 00:20:08,488 --> 00:20:09,978 - Αγαπητέ μου. - Πέτρο, τι είναι; 329 00:20:10,189 --> 00:20:13,317 Τηλεφώνησα στον κοιτώνα. Δεν υπήρξε καθόλου κλήση για μένα. 330 00:20:13,526 --> 00:20:14,356 Καμία κλήση; 331 00:20:14,560 --> 00:20:19,293 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάω. Μην ξεχνάτε το αύριο το βράδυ. 332 00:20:24,737 --> 00:20:27,501 - Χαίρομαι που μπορείς να μείνεις, Πίτερ. - Το ίδιο κι εγώ. 333 00:20:27,707 --> 00:20:32,007 Ήξερα όταν κατέβηκα αυτές τις σκάλες, αυτή θα ήταν η τυχερή μου βραδιά. 334 00:20:32,211 --> 00:20:33,735 Είναι σαν τη μοίρα. 335 00:20:33,947 --> 00:20:36,814 Ήταν τυχαίο 336 00:20:37,016 --> 00:20:39,484 Απλώς γνωριστήκαμε τυχαία 337 00:20:40,153 --> 00:20:42,747 Κι όμως είμαι πολύ σίγουρος 338 00:20:43,022 --> 00:20:46,822 Θα είσαι το μεγάλο ειδύλλιό μου 339 00:20:47,694 --> 00:20:50,060 Οι ποδοσφαιριστές με βαρέθηκαν 340 00:20:50,263 --> 00:20:53,027 Το μόνο που έχουν είναι υγεία 341 00:20:53,399 --> 00:20:55,890 Μα εσύ γλυκιά μου 342 00:20:56,102 --> 00:20:58,832 Είναι η χαρά πλήρης 343 00:20:59,439 --> 00:21:02,897 Γιατί έχεις τέτοιο πλούτο 344 00:21:03,109 --> 00:21:05,737 Του πολιτισμού 345 00:21:06,612 --> 00:21:09,342 Τυχερός στην αγάπη 346 00:21:09,549 --> 00:21:12,518 Τυχερός στην αγάπη 347 00:21:12,719 --> 00:21:14,482 Τι άλλο έχει σημασία 348 00:21:14,687 --> 00:21:18,020 Αν είσαι τυχερός στην αγάπη; 349 00:21:18,257 --> 00:21:20,691 Τα καλά διαλείμματα είναι λίγα 350 00:21:21,094 --> 00:21:23,358 Λίγοι ουρανοί είναι μπλε 351 00:21:23,563 --> 00:21:25,895 Αλλά η κακή τύχη σκόρπισε 352 00:21:26,099 --> 00:21:29,000 Όταν σε κοίταξα για πρώτη φορά 353 00:21:29,769 --> 00:21:31,634 δεν με νοιάζει 354 00:21:31,838 --> 00:21:34,534 Τι θα φέρει το μέλλον 355 00:21:34,741 --> 00:21:37,733 Αν είμαστε εκεί μαζί 356 00:21:37,944 --> 00:21:39,775 Δεν θα χρειαστώ τίποτα 357 00:21:39,979 --> 00:21:43,710 Θα πω ότι είμαι τυχερός στην αγάπη 358 00:21:44,050 --> 00:21:46,575 Αν με πάρεις, αυτό θα με κάνει 359 00:21:46,786 --> 00:21:50,779 Ω, τόσο τυχερός στην αγάπη 360 00:21:55,595 --> 00:21:58,086 Τυχερός στην αγάπη 361 00:21:58,297 --> 00:22:01,061 Τυχερός στην αγάπη 362 00:22:01,267 --> 00:22:03,929 Δεν ξέρεις πότε είσαι 363 00:22:04,137 --> 00:22:06,662 Τυχεροί ερωτευμένοι; 364 00:22:06,873 --> 00:22:09,467 Είσαι απλά η ταχύτητά μου 365 00:22:09,675 --> 00:22:12,007 Γιατί πρέπει να παραπονεθώ; 366 00:22:12,211 --> 00:22:14,543 Ω, έλα στο μωρό 367 00:22:14,747 --> 00:22:17,511 Την ώρα της ανάγκης της 368 00:22:18,384 --> 00:22:22,844 Δεν με νοιάζει αν είσαι αδύναμος και αδύναμος 369 00:22:23,256 --> 00:22:25,884 Και έχεις μόνο 370 00:22:26,092 --> 00:22:28,492 Μωρό ζουμί στο μάγουλό σου 371 00:22:28,694 --> 00:22:29,683 σε αγαπώ! 372 00:22:29,896 --> 00:22:32,558 Τυχερός στην αγάπη 373 00:22:32,765 --> 00:22:35,256 Αν με εμπιστεύεστε τότε πρέπει να είμαστε 374 00:22:35,468 --> 00:22:39,837 - Ω, τόσο τυχερός στην αγάπη - Ερωτευμένος 375 00:22:40,039 --> 00:22:41,506 Τυχερός στην αγάπη 376 00:22:41,707 --> 00:22:45,507 - Είσαι τυχερός αν είσαι τυχερός στην αγάπη -Είσαι τυχερός 377 00:22:45,711 --> 00:22:48,373 - Τυχερή στην αγάπη -Είσαι τυχερός 378 00:22:48,581 --> 00:22:49,843 Τυχερός στην αγάπη 379 00:22:50,049 --> 00:22:52,643 Τυχερός στην αγάπη 380 00:22:52,852 --> 00:22:55,787 Τυχερός στην αγάπη 381 00:22:55,988 --> 00:22:58,081 Τι άλλο έχει σημασία 382 00:22:58,291 --> 00:23:00,885 Αν είσαι τυχερός στην αγάπη; 383 00:23:01,094 --> 00:23:04,222 Οι καλές μέρες είναι λίγες 384 00:23:04,430 --> 00:23:06,660 Λίγοι ουρανοί είναι μπλε 385 00:23:06,866 --> 00:23:09,300 Όμως η κακή τύχη σκορπίζει 386 00:23:09,502 --> 00:23:13,131 Κάθε φορά που είμαι μαζί σου 387 00:23:13,873 --> 00:23:18,173 Δεν με πειράζει αν στο πόκερ, είμαι πράσινος 388 00:23:18,377 --> 00:23:20,675 Αν σταθώ άσσος ψηλά 389 00:23:20,880 --> 00:23:23,405 Με μια όμορφη βασίλισσα 390 00:23:23,616 --> 00:23:27,211 Θα πω ότι είμαι τυχερός στην αγάπη 391 00:23:28,087 --> 00:23:30,351 Αν με πάρεις, αυτό θα με κάνει 392 00:23:30,556 --> 00:23:33,616 Ω, τόσο τυχερός 393 00:23:33,826 --> 00:23:36,124 Τόσο τυχερός 394 00:23:36,329 --> 00:23:39,230 Τυχερός στην αγάπη 395 00:23:39,465 --> 00:23:42,127 Τυχερός στην αγάπη 396 00:23:42,401 --> 00:23:44,995 Μάλλον δεν θα γίνω ποτέ 397 00:23:45,204 --> 00:23:47,900 Τυχερός στην αγάπη 398 00:23:48,174 --> 00:23:50,802 Κάποια κορίτσια είναι γκέι 399 00:23:51,077 --> 00:23:53,568 Να ξέρεις τι να πεις 400 00:23:53,779 --> 00:23:55,576 Όταν όμως μιλάω 401 00:23:55,781 --> 00:23:59,012 Τρομάζω τους συναδέλφους μακριά 402 00:23:59,819 --> 00:24:02,185 Αν ο άνθρωπος των ονείρων μου 403 00:24:02,388 --> 00:24:05,016 Πρέπει να φτάσει ποτέ 404 00:24:05,291 --> 00:24:07,987 Μπορώ να στοιχηματίσω ότι δεν θα το κάνει 405 00:24:08,194 --> 00:24:10,822 Ακόμα και να ξέρεις ότι είμαι ζωντανός 406 00:24:11,430 --> 00:24:14,092 Τυχερός στην αγάπη 407 00:24:14,467 --> 00:24:17,061 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να είσαι κάποιος που είναι 408 00:24:17,270 --> 00:24:20,797 Ω, τόσο τυχερός στην αγάπη 409 00:24:21,007 --> 00:24:23,339 Ερωτευμένος, τυχερός στην αγάπη 410 00:24:23,543 --> 00:24:25,374 Είσαι τυχερός αν είσαι τυχερός στην αγάπη 411 00:24:25,578 --> 00:24:28,240 Είσαι τυχερός στην αγάπη Είσαι τυχερός στην αγάπη 412 00:24:28,447 --> 00:24:31,416 Τόσο τυχερός, τυχερός, τυχερός Αν είσαι τυχερός στην αγάπη 413 00:24:31,617 --> 00:24:34,279 -Είσαι τυχερός - Έβαλε το κεφάλι σου σε μια δίνη 414 00:24:34,487 --> 00:24:37,081 -Είσαι τυχερός - Αν έχεις το σωστό κορίτσι 415 00:24:37,290 --> 00:24:40,487 Είσαι τόσο τυχερός 416 00:24:40,693 --> 00:24:42,752 Τυχερός στην αγάπη 417 00:24:43,496 --> 00:24:45,726 Τυχερός στην αγάπη 418 00:24:46,566 --> 00:24:47,999 Μέχρι τώρα 419 00:24:48,201 --> 00:24:51,728 Ήμουν τόσο τυχερός στην αγάπη 420 00:24:52,205 --> 00:24:54,696 Ποτέ δεν απορρίφθηκε 421 00:24:55,074 --> 00:24:57,440 Δεν κάηκε ποτέ 422 00:24:57,677 --> 00:24:59,941 Οι πιτζάμες της γάτας 423 00:25:00,146 --> 00:25:02,876 Όπου αφορούσαν τα κορίτσια 424 00:25:03,683 --> 00:25:06,447 Τώρα όμως κάνω ηθοποιό 425 00:25:06,652 --> 00:25:08,677 Ακριβώς σαν ναρκωτικά 426 00:25:08,888 --> 00:25:12,483 Είναι η πρώτη φορά που είπε κάποιο μωρό 427 00:25:12,692 --> 00:25:13,886 ''Δεν είναι σαπούνι''. 428 00:25:14,093 --> 00:25:15,219 Και το εννοούσε! 429 00:25:15,428 --> 00:25:17,828 Τυχερός στην αγάπη 430 00:25:18,397 --> 00:25:22,333 Αν με πάρεις, αυτό θα κάνει... - Λοιπόν ήσουν εσύ! 431 00:25:22,535 --> 00:25:25,003 Απ' όλους τους ανούσιους, περιφρονητικά κόλπα! 432 00:25:25,204 --> 00:25:27,399 Ήθελα απλώς μια ευκαιρία να μαζευτούμε. 433 00:25:27,607 --> 00:25:31,600 Συναντιέμαι; Δεν θέλω ποτέ να σε ξαναδώ. Εσύ... 434 00:25:31,811 --> 00:25:34,712 Είσαι απολύτως αδιόρθωτος! 435 00:25:35,848 --> 00:25:37,816 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι γαλλικό. 436 00:25:38,684 --> 00:25:40,709 Φίλε, αυτή η κοπέλα 437 00:25:40,920 --> 00:25:43,514 Σίγουρα σε βάζουν στη θέση σου 438 00:25:43,723 --> 00:25:47,523 Όταν σε αποκάλεσε αδιόρθωτη 439 00:25:47,727 --> 00:25:49,160 Στο πρόσωπό σου 440 00:25:49,362 --> 00:25:52,763 Ω, αδερφέ, έχεις ένα χτύπημα 441 00:25:53,232 --> 00:25:55,928 Και χωρίς αυτό, εξακολουθούμε να αμφιβάλλουμε για αυτό 442 00:25:56,135 --> 00:25:59,263 Θα ήσουν τυχερός στην αγάπη 443 00:25:59,472 --> 00:26:02,305 Ερωτευμένος, τυχερός στην αγάπη 444 00:26:02,508 --> 00:26:06,808 Είσαι τυχερός αν είσαι τυχερός στην αγάπη Είσαι τυχερός 445 00:26:07,513 --> 00:26:09,572 Τόσο τυχερός 446 00:26:10,316 --> 00:26:13,649 Είναι ω, τόσο υπέροχο 447 00:26:13,953 --> 00:26:16,080 Αν είσαι 448 00:26:16,289 --> 00:26:21,226 Τυχερός στην αγάπη 449 00:26:38,744 --> 00:26:42,373 - Αυτά είναι που ψάχνεις. - Ωραία, δεσποινίς Λέιν. Ευχαριστώ. 450 00:26:42,581 --> 00:26:43,741 Καληνύχτα. 451 00:26:55,928 --> 00:26:58,897 Γιατί, κύριε Μάρλοου. Τι στο καλό κάνεις εδώ; 452 00:26:59,098 --> 00:27:01,794 Λοιπόν, γιατί; Δεν μπορεί να μπει κανείς εδώ μέσα; 453 00:27:02,101 --> 00:27:06,299 Νόμιζα ότι έκανες λάθος. Είναι όχι το στέκι για την ποδοσφαιρική ομάδα. 454 00:27:06,505 --> 00:27:09,338 Τι εννοείς; Έχω συχνά ήταν εδώ κάνοντας έρευνα. 455 00:27:09,542 --> 00:27:11,407 Όχι τα τελευταία τρία χρόνια. 456 00:27:11,610 --> 00:27:12,736 Γιατί το λες αυτό; 457 00:27:12,945 --> 00:27:16,108 Δουλεύω εδώ, κύριε Μάρλοου. Είμαι ο βοηθός βιβλιοθηκάριος. 458 00:27:16,315 --> 00:27:20,217 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα ξαναπώ ψέματα. Μα πώς γίνεται να φαίνεσαι τόσο οικείος; 459 00:27:20,419 --> 00:27:22,182 Που σε έχω ξαναδεί; 460 00:27:22,388 --> 00:27:25,551 Με έχεις δει 100 φορές τα τελευταία τρία χρόνια. 461 00:27:25,758 --> 00:27:28,591 Σταθήκατε ακριβώς δίπλα μου στο punch bowl χθες το βράδυ. 462 00:27:28,794 --> 00:27:30,159 Με λένε Κόνι Λέιν. 463 00:27:30,362 --> 00:27:34,264 συγκάτοικος του Μπέμπη! Για το κλάμα δυνατά, τότε είσαι φοιτητής. 464 00:27:34,466 --> 00:27:38,027 - Γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ; - Βοηθά να πληρώσω τα δίδακτρα μου. 465 00:27:38,237 --> 00:27:40,467 Λέγεται ότι δουλεύεις με τον τρόπο σου μέσω του κολεγίου. 466 00:27:40,673 --> 00:27:42,197 Ω, λυπάμαι. 467 00:27:43,042 --> 00:27:44,475 Στην υπηρεσία σας. 468 00:27:44,677 --> 00:27:47,578 Πού είναι το γαλλικό λεξικό; Θέλω να ψάξω μια λέξη. 469 00:27:47,780 --> 00:27:50,044 Είμαι ειδικός στις γλώσσες. Ποια είναι η λέξη; 470 00:27:50,249 --> 00:27:53,218 Ακούσατε ποτέ μια γαλλική λέξη, ''in-courage-gee-bull''; 471 00:27:53,419 --> 00:27:56,650 - Εννοείς αδιόρθωτο. - Τι σημαίνει; 472 00:27:56,855 --> 00:27:58,482 Το ίδιο σημαίνει στα αγγλικά. 473 00:27:58,691 --> 00:28:03,060 ''Αδύνατον, αδιόρθωτο, προηγούμενη μεταρρύθμιση». 474 00:28:03,262 --> 00:28:04,661 Αυτό σκέφτηκα. 475 00:28:04,863 --> 00:28:06,558 Μίλησε όμορφα τη λέξη. 476 00:28:07,366 --> 00:28:09,391 Το άκουσα σε όλη τη διαδρομή στην κουζίνα. 477 00:28:09,602 --> 00:28:11,763 Θα της δώσω πίσω αυτό το parlez-vous. 478 00:28:11,971 --> 00:28:13,996 - Ποιος είναι ο καλύτερος καθηγητής γαλλικών; - Kennyon. 479 00:28:14,206 --> 00:28:15,434 Θα εγγραφώ για ένα μάθημα. 480 00:28:15,641 --> 00:28:19,702 Μην παρασυρθείτε. Ο Kennyon είναι σκληρός και μισεί τους ποδοσφαιριστές. 481 00:28:19,912 --> 00:28:23,575 Δεν έχω χαζέψει ποτέ θέμα ακόμα. Έλα, δείξε μου λίγα λόγια. 482 00:28:23,782 --> 00:28:27,274 - Μην είσαι ανόητος. Είναι ώρα κλεισίματος. - Έλα. 483 00:28:27,486 --> 00:28:29,283 Λοιπόν, εντάξει. 484 00:28:29,488 --> 00:28:32,582 - Το βιβλίο, le livre - Le livre, το βιβλίο 485 00:28:32,791 --> 00:28:35,954 - Το στυλό, la plume - La plume, το στυλό 486 00:28:36,161 --> 00:28:37,526 - Η καρέκλα - Η καρέκλα 487 00:28:37,730 --> 00:28:39,254 - Το μολύβι - Το μολύβι 488 00:28:39,465 --> 00:28:40,830 - Το σημειωματάριο - Το σημειωματάριο 489 00:28:41,033 --> 00:28:42,660 - Χαρτί - Χαρτί 490 00:28:42,868 --> 00:28:46,099 Μαύρο, κόκκινο, λευκό είναι μαύρο, κόκκινο, λευκό 491 00:28:46,305 --> 00:28:49,172 - Κόκκινο, λευκό, μαύρο - Είσαι αρκετά λαμπερός 492 00:28:49,375 --> 00:28:52,469 - Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε πίσω - Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταλάβω σωστά 493 00:28:52,678 --> 00:28:56,011 Κόκκινο, λευκό, μαύρο, χαρτί, σημειωματάριο Το μολύβι, η καρέκλα, το στυλό, το βιβλίο 494 00:28:56,215 --> 00:28:57,580 Το βιβλίο είναι κόκκινο 495 00:28:57,783 --> 00:28:59,216 Η καρέκλα είναι μαύρη 496 00:28:59,418 --> 00:29:00,885 -Υπέροχο! - Λειτουργεί αυτό; 497 00:29:01,086 --> 00:29:02,383 Μοιάζει περισσότερο με παιχνίδι 498 00:29:02,588 --> 00:29:04,749 Σε χρόνο μηδέν Μιλάω γαλλικά 499 00:29:04,957 --> 00:29:06,584 - Είχε αρκετά; -Μόλις αρχίζω 500 00:29:06,792 --> 00:29:08,521 Εντάξει, το ζητήσατε 501 00:29:08,727 --> 00:29:10,058 Η πόρτα 502 00:29:10,262 --> 00:29:11,695 Η πόρτα, η πόρτα 503 00:29:11,897 --> 00:29:13,364 Από ξύλο, από ξύλο 504 00:29:13,565 --> 00:29:14,930 Από ξύλο, από ξύλο 505 00:29:15,134 --> 00:29:16,533 Να ανοίξω, να ανοίξω 506 00:29:16,735 --> 00:29:18,134 Ouvrier, να ανοίξει 507 00:29:18,337 --> 00:29:19,804 Να κλείσει, να κλείσει 508 00:29:20,005 --> 00:29:21,438 Κλείσιμο, για κλείσιμο 509 00:29:21,640 --> 00:29:24,666 Οι αντωνυμίες που χρειάζεσαι Είμαι εγώ και εσύ 510 00:29:24,877 --> 00:29:28,074 Εννοώ τον εαυτό μου και εννοείς εσένα 511 00:29:28,280 --> 00:29:29,338 Τώρα κάντε τους όλους 512 00:29:29,548 --> 00:29:31,106 Απλώς δες με να οργώνω αμέσως 513 00:29:31,316 --> 00:29:35,047 Εγώ κι εσύ, να κλείσω, να κλείσω, να ανοίξω Ανοιχτή, πόρτα, κόκκινο, λευκό και μαύρο 514 00:29:35,254 --> 00:29:37,722 Χαρτί, σημειωματάριο, μολύβι Η καρέκλα, το στυλό, το βιβλίο 515 00:29:37,923 --> 00:29:39,185 Ανοίγω την πόρτα 516 00:29:39,391 --> 00:29:40,915 Κλείνω την πόρτα 517 00:29:41,126 --> 00:29:41,956 Θαυμάσιο! 518 00:29:42,194 --> 00:29:44,185 Η δίψα μου να μάθω δεν μπορείς να σβήσεις 519 00:29:44,396 --> 00:29:46,421 Έλα να με γεμίσεις μέχρι εδώ γαλλικά 520 00:29:46,632 --> 00:29:47,462 -Περισσότερα; -Περισσότερα 521 00:29:47,666 --> 00:29:49,190 - Θα εκραγείς - Ποιος νοιάζεται; 522 00:29:49,401 --> 00:29:50,663 Το χέρι 523 00:29:50,869 --> 00:29:52,234 Το χέρι, το χέρι 524 00:29:52,438 --> 00:29:53,735 Το στόμα 525 00:29:53,939 --> 00:29:55,270 Το στόμα, το στόμα 526 00:29:55,474 --> 00:29:58,910 - Τα μάτια είναι μπλε - Σίγουρα είναι μπλε 527 00:29:59,111 --> 00:30:01,579 - Μαλλιά -Τα μαλλιά 528 00:30:01,780 --> 00:30:04,613 Οι λέξεις για αγόρι και κορίτσι Αγόρι και κορίτσι 529 00:30:04,817 --> 00:30:07,945 Αγόρι και κορίτσι Είναι αυτός και αυτή 530 00:30:08,153 --> 00:30:10,951 - Τώρα από την κορυφή - Θα πάρω το πτυχίο μου στα γαλλικά 531 00:30:11,156 --> 00:30:14,182 Αγόρι και κορίτσι, μαλλιά, μαλλιά Τα μάτια είναι μπλε, το στόμα, το χέρι 532 00:30:14,393 --> 00:30:18,693 Je et vous, fermer, ouvrir, la porte Rouge, blanc, noir, papier, cahier 533 00:30:18,897 --> 00:30:22,389 Le crayon, la chaise, la plume, le livre Κυρίες! κύριοι! 534 00:30:22,601 --> 00:30:24,034 Les yeux sont bleus 535 00:30:24,236 --> 00:30:27,330 - Είσαι τρελός! - Δεν θα έρθεις μαζί μου σε ένα χορό; 536 00:30:27,539 --> 00:30:30,565 Είμαι ο πρόεδρος της Γαλλίας! 537 00:30:33,312 --> 00:30:35,143 - Ε, αυτό είναι διασκεδαστικό. - Ναι, το ξέρω. 538 00:30:35,347 --> 00:30:37,212 Δεν ήξερα ότι η μάθηση μπορεί να είναι διασκεδαστική. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,384 Δείτε αυτά τα βιβλία περιμένοντας να διαβαστεί. 540 00:30:39,585 --> 00:30:43,077 - Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει και να τα διαβάσει. - Ναι, χωρίς χρέωση κάλυψης. 541 00:30:43,288 --> 00:30:47,190 Όταν ήμουν παιδί, μου άρεσε να διαβάζω. Ήθελα να μάθω για τα πάντα. 542 00:30:47,392 --> 00:30:49,952 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος παιδί που ένιωθε έτσι. 543 00:30:50,162 --> 00:30:51,220 Κι εσύ; 544 00:30:51,430 --> 00:30:53,990 Ήθελα να μάθω για όλοι στον κόσμο. 545 00:30:54,199 --> 00:30:56,895 Μην ασχολείστε με αυτό τώρα. Ερχομαι. 546 00:30:57,469 --> 00:31:00,495 Υπήρχε ένας κολπίσκος πίσω στο σπίτι. Παίρνω ένα κανό και... 547 00:31:00,706 --> 00:31:03,641 ...προσποιήσου ότι θα πήγαινα τις χώρες για τις οποίες διάβαζα. 548 00:31:03,842 --> 00:31:06,572 - Ψωμί και βούτυρο. - Ψωμί και βούτυρο. 549 00:31:07,112 --> 00:31:12,015 Ήμουν ο Χακ Φιν στο Μισισιπή, ο Βόλγας, ο Νείλος, ο Σηκουάνας... 550 00:31:12,217 --> 00:31:13,548 ...όλοι τους. 551 00:31:14,453 --> 00:31:18,890 Μερικές φορές το βράδυ, καθόμουν εκεί στο κανό μου και κοίτα ψηλά στα αστέρια. 552 00:31:19,992 --> 00:31:22,790 Θα τους κοίταζα από το δικό μας ταράτσα στο Σικάγο... 553 00:31:22,995 --> 00:31:27,329 ...και σκέψου όλους τους ανθρώπους παντού ο κόσμος κοιτάζει τα ίδια αστέρια. 554 00:31:27,533 --> 00:31:29,865 Σκεπτόμενος τους σε διάφορες γλώσσες. 555 00:31:32,337 --> 00:31:35,795 Τώρα όλος ο κόσμος φαίνεται να είναι το μικρό Tait College. 556 00:31:36,008 --> 00:31:39,205 Δεν σκέφτομαι ποτέ τίποτα αλλά είναι ένα μεγάλο αστέρι του ποδοσφαίρου. 557 00:31:40,045 --> 00:31:42,775 Αυτό θα τελειώσει μέσα μερικούς μήνες και μετά τι; 558 00:31:43,782 --> 00:31:47,616 Αν δεν ξεχάσεις αυτό το αγόρι στο κανό, θα είσαι μια χαρά. 559 00:31:47,820 --> 00:31:50,015 Νομίζω ότι έχει μεγάλο μέλλον. 560 00:31:50,222 --> 00:31:52,019 Είσαι αρκετά κορίτσι. 561 00:31:52,224 --> 00:31:55,955 Όταν μπήκα εδώ, ήμουν σε λυπάμαι. 562 00:31:56,161 --> 00:31:57,355 Γιατί; 563 00:31:58,096 --> 00:32:02,260 Α, δεν ξέρω. Πρέπει να δουλέψω ο δρόμος σου στο σχολείο και... 564 00:32:02,467 --> 00:32:06,733 ...χάνεις πολλές καλές στιγμές. Να μην έχεις τα καλύτερα πράγματα στη ζωή. 565 00:32:06,939 --> 00:32:10,898 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή; Τα έχω. Όλοι έχουν. 566 00:32:11,844 --> 00:32:15,473 Υπάρχουν τόσα πολλά είδη πλούτου 567 00:32:16,682 --> 00:32:19,810 Και μόνο ένα από αυτά είναι χρυσός 568 00:32:21,353 --> 00:32:24,049 Ο πλούτος που σου λείπει 569 00:32:24,690 --> 00:32:26,954 Θυμηθείτε αυτό 570 00:32:28,126 --> 00:32:30,924 Τα αξιόλογα πράγματα δεν μπορούν 571 00:32:31,129 --> 00:32:34,690 Να αγοραστεί ή να πωληθεί 572 00:32:37,469 --> 00:32:41,166 Το φεγγάρι ανήκει 573 00:32:41,540 --> 00:32:44,168 Σε όλους 574 00:32:45,510 --> 00:32:49,469 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή 575 00:32:49,681 --> 00:32:52,616 Είναι δωρεάν 576 00:32:53,619 --> 00:32:57,146 Τα αστέρια ανήκουν 577 00:32:57,356 --> 00:33:00,189 Σε όλους 578 00:33:01,493 --> 00:33:03,893 Εκεί λάμπουν 579 00:33:04,096 --> 00:33:07,930 Για εσένα και για μένα 580 00:33:09,701 --> 00:33:13,000 Τα λουλούδια την άνοιξη 581 00:33:13,872 --> 00:33:17,000 Οι κοκκινολαίμηδες που τραγουδούν 582 00:33:17,910 --> 00:33:21,573 Οι ηλιαχτίδες που λάμπουν 583 00:33:22,080 --> 00:33:24,139 Είναι δικά σου 584 00:33:24,983 --> 00:33:27,508 Είναι δικά μου 585 00:33:28,487 --> 00:33:32,583 Και η αγάπη μπορεί να έρθει 586 00:33:32,891 --> 00:33:35,860 Σε όλους 587 00:33:37,663 --> 00:33:42,123 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή 588 00:33:42,935 --> 00:33:47,372 Είναι δωρεάν 589 00:33:53,912 --> 00:33:56,005 Ρε, έχω μάθει πολλά των πραγμάτων σήμερα. 590 00:33:57,215 --> 00:34:02,016 La main, les yeux, la bouche. 591 00:34:05,724 --> 00:34:08,386 - Τι σημαίνει αυτό στα Γαλλικά; - Εμπρεσέρ. 592 00:34:08,593 --> 00:34:09,924 Ebrasser; 593 00:34:15,968 --> 00:34:18,801 Είναι το ίδιο ωραίο και στις δύο γλώσσες, έτσι δεν είναι; 594 00:34:20,572 --> 00:34:23,268 Ρε, τι λεξιλόγιο έχω. 595 00:34:23,475 --> 00:34:26,239 Περιμένετε, θα το βρω στο Pat. Αυτό θα της βάλει ένα βαθούλωμα. 596 00:34:26,778 --> 00:34:30,214 Γιατί δεν την χτυπάς το κεφάλι με ένα μπαστούνι χόκεϊ; 597 00:34:36,388 --> 00:34:38,686 Θα εξετάσουμε τη χρήση της γαλλικής αντωνυμίας... 598 00:34:38,890 --> 00:34:42,587 ...προς όφελος όσων έχουν έρθει στην τάξη αργά. 599 00:34:43,762 --> 00:34:46,424 Il, αυτός ή αυτό. 600 00:34:46,898 --> 00:34:50,334 Elle, αυτή ή αυτό. 601 00:34:50,702 --> 00:34:54,661 Αυτός είναι. 602 00:34:54,940 --> 00:34:58,398 Elle est, αυτή είναι. 603 00:34:58,610 --> 00:35:01,738 Ils, «αυτοί», πληθυντικός αριθμός, αρσενικό. 604 00:35:02,180 --> 00:35:05,547 - Είσαι σίγουρος ότι είναι σε αυτή την τάξη; - Θα είναι έξω ανά πάσα στιγμή. 605 00:35:05,751 --> 00:35:07,343 Πουτ, κάτι πρέπει να κάνεις. 606 00:35:07,552 --> 00:35:11,716 Είναι μια καθαρή περίπτωση των γαλλικών σχιζοφρένεια αν είδα ποτέ ένα. 607 00:35:11,923 --> 00:35:13,754 Ω. Λοιπόν, μην ανησυχείς. 608 00:35:13,959 --> 00:35:18,089 Θα δω ότι θα τα ξεφορτωθεί όλα αυτά Μπολόνια. Απλά αφήστε το στον Πούτσι. 609 00:35:18,630 --> 00:35:19,824 Je t'aime. 610 00:35:20,032 --> 00:35:23,763 - Λατρεύω. Les yeux bleus... - Καλή επιτυχία στο παιχνίδι αύριο. 611 00:35:23,969 --> 00:35:25,994 - Το εναρκτήριο παιχνίδι! - Α, ναι. 612 00:35:26,204 --> 00:35:28,764 - Αύριο, θυμάσαι; - Είναι τσιγκούνι. Είναι στην τσάντα. 613 00:35:29,041 --> 00:35:30,235 Je t'aime. 614 00:35:30,442 --> 00:35:32,307 Είναι στην τσάντα, ε; 615 00:35:32,644 --> 00:35:33,633 Τι συμβαίνει; 616 00:35:33,845 --> 00:35:37,042 Εσείς και το μάθημά σας στα γαλλικά. Αυτό είναι τι. Θα το πετάξεις. 617 00:35:37,249 --> 00:35:38,614 Τότε πού θα είναι η ομάδα μας; 618 00:35:38,817 --> 00:35:40,307 Α, στέγνωσε, Πούτσι. 619 00:35:40,519 --> 00:35:44,717 Je t'aime, je t'adore, les yeux bleus. 620 00:35:44,923 --> 00:35:45,890 Τι είναι αυτό; 621 00:35:46,091 --> 00:35:49,151 Αυτή είναι η γαλλική μου ομιλία. Το ξεπηδάω σε μια Sheba. 622 00:35:49,361 --> 00:35:51,591 το καταλαβαίνω. Είναι αυτή η μαμά McClellan. 623 00:35:51,797 --> 00:35:54,061 Tommy, τρελαθήκατε; 624 00:35:54,699 --> 00:35:55,723 Ναί! 625 00:35:56,802 --> 00:36:00,636 Τα αγόρια δεν καταλαβαίνουν λέξη λες στο γήπεδο. 626 00:36:00,839 --> 00:36:04,331 Περιμένουν τα σήματα. Τους δίνεις τα σήματα στα γαλλικά! 627 00:36:04,543 --> 00:36:08,604 Σίγουρος. Quarante-et-un, dix-huit, soixante-neuf, onze. Χουπ! 628 00:36:08,814 --> 00:36:11,339 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Πούτσι. Η γλώσσα μου έρχεται εύκολα. 629 00:36:11,550 --> 00:36:14,747 Είμαι πέντε μέρες στην τάξη, και μιλάω σαν ντόπιος. 630 00:36:14,953 --> 00:36:18,320 - Δεν είμαι σίγουρος από πού, αλλά ιθαγενής. - Έρχεται εύκολα, ε; 631 00:36:18,523 --> 00:36:23,460 Νομίζεις το parlez-vous français σου θα γοητεύσει τον Crenshaw εκτός γηπέδου; 632 00:36:23,695 --> 00:36:27,893 Δεν ξέρω, αλλά θα γοητεύσει τον McClellan να πάω στο χορό μαζί μου. 633 00:36:28,100 --> 00:36:30,398 Poochie, vamoose. Πρέπει να μελετήσω την ομιλία μου. 634 00:36:30,602 --> 00:36:32,001 Γεια σου, Τόμι! 635 00:36:32,204 --> 00:36:33,398 Σοφέρ μου! 636 00:36:36,241 --> 00:36:39,108 Είναι στο Gimpeldinger's πίνοντας ένα αναψυκτικό με τον Van Dyne. 637 00:36:39,311 --> 00:36:41,905 Διατηρήστε τον κινητήρα σε βρασμό. Θα είμαι αμέσως κάτω. 638 00:36:46,218 --> 00:36:48,345 Je t'adore, je t'aime. 639 00:36:48,553 --> 00:36:50,282 Vous êtes merveilleux. 640 00:36:52,591 --> 00:36:55,992 - Πουτ, μπορώ να σε αφήσω κάπου; - Ναι, πάνω από τον πλησιέστερο γκρεμό. 641 00:36:56,194 --> 00:36:57,320 Τίποτα λάθος; 642 00:36:57,529 --> 00:37:00,794 Τα πράγματα είναι τόσο λάθος, ίσως τελειώσει να σας χρησιμοποιήσει στην ομάδα. 643 00:37:01,133 --> 00:37:02,760 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 644 00:37:02,968 --> 00:37:06,233 - Τίποτα, αν θέλεις να χάσεις. - Μωρό μου! Φύγε. 645 00:37:06,438 --> 00:37:08,872 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Άσε με ήσυχο! 646 00:37:09,074 --> 00:37:12,168 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Πήδηξα από το μαγαζί με αναψυκτικά. 647 00:37:12,577 --> 00:37:16,308 Είχα ένα παγωτό χωνάκι και ένα ποτήρι του γάλακτος. Μέχρι τώρα είναι βυνοποιημένο. 648 00:37:16,515 --> 00:37:18,176 Προσπαθώ να πω σ'αγαπώ! 649 00:37:18,383 --> 00:37:21,477 Σου είπα, δεν θα έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 650 00:37:21,686 --> 00:37:24,655 Εκτιμώ τη ζωή μου. Αγαπώ τη ζωή, και θέλω να ζήσω. 651 00:37:24,856 --> 00:37:28,314 Φυσικά, μου αρέσεις. Εάν οι περιστάσεις ήταν διαφορετικά... 652 00:37:28,527 --> 00:37:31,223 ...εσύ κι εγώ, μπορεί να είναι πως θα ηθελα να ειναι... 653 00:37:32,264 --> 00:37:34,926 Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ερώτημα... 654 00:37:35,133 --> 00:37:39,263 ...όπου κυβέρνηση του λαού, για οι άνθρωποι, δώσε μου ελευθερία ή δώσε... 655 00:37:39,471 --> 00:37:42,099 - Γεια σου, βόειο κρέας. - Σε ποιον μιλάς; 656 00:37:42,307 --> 00:37:46,004 - Κανείς. Κάνω εξάσκηση σε μια ομιλία. - Νόμιζα ότι σε είδα με κάποιον. 657 00:37:46,211 --> 00:37:48,304 - Με κάποιον; - Ναι μωρό μου. 658 00:37:48,513 --> 00:37:52,779 Πόσο ανόητο. Μόνο εμείς οι δύο, μόνο jalopy και εγώ και το μωρό κάνουμε τρία. 659 00:37:52,984 --> 00:37:56,647 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εδώ; - Θετικά, απόλυτα. 660 00:37:56,855 --> 00:37:59,790 - Τέρνερ, δεν σου αρέσει Μπέμπη, έτσι; - Σαν αυτή; 661 00:37:59,991 --> 00:38:03,392 - Δεν την αντέχω, ανόητη φλάπερ. - Τι εννοείς, ''ανόητο φλάπερ''; 662 00:38:03,595 --> 00:38:07,554 Είναι υπέροχη! Είναι τα γόνατα της μέλισσας, η γάτα νιαουρίζει και σε αγαπάει. 663 00:38:07,766 --> 00:38:09,631 - Τι είπες; - Είπα, ''Α, ναι. 664 00:38:09,834 --> 00:38:11,165 Σε αγαπάει. Ναι, κύριε!». 665 00:38:11,369 --> 00:38:14,270 Χαίρομαι που το είπες. Διαφορετικά Μπορεί να το έκανα αυτό... 666 00:38:16,875 --> 00:38:19,435 - Φτερό μου! - Ξέρεις ότι στενοχωριέμαι για τον Μπέμπη! 667 00:38:19,644 --> 00:38:23,478 Είμαι πολύ τεντωμένος. Όταν κρατάς οι αναστολές σου μέσα... 668 00:38:23,682 --> 00:38:25,582 ...απλώς ανοίγουν! 669 00:38:26,284 --> 00:38:28,980 Είπα, ''Ωχ!'' Όταν πονάς αυτό το αυτοκίνητο, με πονάει. 670 00:38:29,187 --> 00:38:32,281 Όταν χάνω τον έλεγχο, παίρνω τινάχτηκε από κάτω προς τα πάνω! 671 00:38:32,490 --> 00:38:36,153 - Δεν ξέρεις πώς υποφέρω! - Μοσχάρι, όχι τόσο δυνατά. Το αυτοκίνητό μου! 672 00:38:36,361 --> 00:38:40,195 - Α, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Ήταν. 673 00:38:40,398 --> 00:38:45,028 Συγνώμη. Όταν τρελαίνομαι, δεν ξέρω αυτό που κάνω, σαν να είμαι υπνωτισμένος. 674 00:38:45,237 --> 00:38:47,262 Ω, δεν πειράζει. 675 00:38:47,472 --> 00:38:50,566 - Να με πάω στο Gimpeldinger's; - Σίγουρα. Μπείτε μέσα. 676 00:38:50,775 --> 00:38:52,333 Όχι, όχι, μπροστά! 677 00:38:57,315 --> 00:39:00,842 Μπόμπι, καλύτερα να προσέχεις καλύτερα του αυτοκινήτου σας. Γίνεται άθλιο. 678 00:39:01,052 --> 00:39:02,519 Όχι, όχι, μπροστά! 679 00:39:24,142 --> 00:39:26,770 Όλα για το Gimpeldinger's! 680 00:39:38,390 --> 00:39:43,293 Λοιπόν, το παλιό μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ. 681 00:39:44,229 --> 00:39:47,562 Αναρωτιέστε αν ο MclKinley είναι ακόμα πρόεδρος; 682 00:39:50,935 --> 00:39:52,596 Bonjour, mesdames et messieurs. 683 00:39:52,804 --> 00:39:56,968 J'ouvre la porte. Λοιπόν! Je ferme la porte. 684 00:39:57,175 --> 00:40:00,144 Αγόρι, μια μπανάνα χωρισμένη, παρακαλώ. 685 00:40:00,345 --> 00:40:01,369 Έρχεται, Τόμι. 686 00:40:01,579 --> 00:40:02,944 Τα παιδιά μου... 687 00:40:03,148 --> 00:40:06,447 ...Γαλλικά είναι η γλώσσα της αγάπης και του πολέμου. 688 00:40:11,323 --> 00:40:14,759 Πίνω στην πιο όμορφη γυναίκα στην κρεβατοκάμαρα. 689 00:40:14,959 --> 00:40:17,484 Ξέρει ποια είναι. 690 00:40:18,396 --> 00:40:19,624 Δεσποινίς... 691 00:40:20,365 --> 00:40:21,923 Νίκησέ το, Μάρλοου. 692 00:40:22,467 --> 00:40:25,732 Mademoiselle, έχω συνθέσει μια ομιλία μόνο για σένα... 693 00:40:25,937 --> 00:40:28,064 ...στη γλώσσα σας. 694 00:40:28,273 --> 00:40:31,071 Σε αγαπώ, σε λατρεύω. Άσπρα χέρια, μπλε μάτια... 695 00:40:31,276 --> 00:40:35,007 ...μικρά αυτιά, δόντια σαν μαργαριτάρια, κόκκινο στόμα. 696 00:40:35,213 --> 00:40:37,579 Mademoiselle, que vous êtes belle. Que vous êtes délicieuse. 697 00:40:37,782 --> 00:40:42,344 Mon coeur s'ouvre à ta voix. Le jour de gloire est arrivé. 698 00:40:42,554 --> 00:40:45,022 Ως εκ τούτου, μαντεμοζέλ, μετά το παιχνίδι... 699 00:40:45,223 --> 00:40:47,817 ...Θα ήταν τιμή μου αν το έκανες συνόδευσε με στον χορό. 700 00:40:48,026 --> 00:40:51,359 Κύριε Μάρλοου, είστε πόνος στο λαιμό σε οποιαδήποτε γλώσσα. 701 00:40:51,563 --> 00:40:54,031 Πάω στο χορό με τον κύριο Βαν Ντάιν. 702 00:40:54,232 --> 00:40:59,033 Ίσως μπορείτε να απομνημονεύσετε γραμμές, αλλά δεν μπορείς να απομνημονεύσεις καλούς τρόπους. 703 00:41:01,639 --> 00:41:03,436 Εντάξει, δεσποινίς ΜακΚλέλαν. 704 00:41:04,109 --> 00:41:08,136 Ίσως χρειάστηκε ένας τόνος τούβλων για να πέσει πάνω μου, αλλά υποθέτω ότι έχω την ιδέα. 705 00:41:08,346 --> 00:41:09,643 Κερδίζεις. 706 00:41:10,615 --> 00:41:14,949 Δεν θα ασχοληθώ άλλο του πολύτιμου χρόνου σας. 707 00:41:19,157 --> 00:41:23,924 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι στον Tommy έτσι και μπορεί να χάσει το παιχνίδι για τον Tait. 708 00:41:24,829 --> 00:41:27,525 Φοβάμαι την καριέρα του κυρίου Μάρλοου δεν με ενδιαφέρει. 709 00:41:27,732 --> 00:41:30,200 Παρακολουθήστε αυτό. Θα της κάνω το ενδιαφέρον. 710 00:41:31,136 --> 00:41:33,696 Αφήστε τον Πατ ήσυχο, παιδιά. 711 00:41:33,905 --> 00:41:37,705 Ακριβώς επειδή είναι ο ήρωάς μας, αυτή δεν χρειάζεται να του ρίξει τον εαυτό της. 712 00:41:37,909 --> 00:41:39,570 Και δεν την κατηγορώ. 713 00:41:39,778 --> 00:41:44,545 Σε τελική ανάλυση, θα είναι ο βασιλιάς του τουρσί Αμερική αφού τελείωσε με το κολέγιο. 714 00:41:45,150 --> 00:41:47,175 - Τι; - Α, δεν το ήξερες; 715 00:41:47,385 --> 00:41:49,353 Ο πατέρας του είναι το Marlowe Pickle Works. 716 00:41:49,554 --> 00:41:51,681 Πόσο άσχημο. Τουρσιά. 717 00:41:52,357 --> 00:41:54,518 Ναι, αξίας 30 εκατομμυρίων δολαρίων. 718 00:41:55,727 --> 00:41:57,820 Δεν είναι αηδιαστικό; 719 00:41:58,129 --> 00:42:01,223 Και ακόμα, ο καημένος ο Τόμι δεν έχει κανέναν να πάω στο χορό με. 720 00:42:01,433 --> 00:42:06,166 Όλη αυτή η ζύμη, η πιο δημοφιλής άντρας στο σχολείο, χωρίς ραντεβού. 721 00:42:06,371 --> 00:42:08,032 Ίσως ποντάρετε το λάθος άλογο. 722 00:42:08,239 --> 00:42:11,299 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 723 00:42:11,509 --> 00:42:14,342 Ένας γιατρός που γνώρισα 724 00:42:14,546 --> 00:42:17,413 Είπε, ''Μην ιδρώνεις'' 725 00:42:17,615 --> 00:42:20,778 Όταν τα πράγματα φαίνονται γκρίζα Απλώς σήκωσε τους ώμους και πες 726 00:42:20,985 --> 00:42:23,476 ''Πρέπει να ήταν κάτι που έκανα'' 727 00:42:23,688 --> 00:42:26,486 ''Οπότε μην πιάνεις τον εαυτό σου Σε ένα στόμιο», είπε 728 00:42:26,691 --> 00:42:29,558 Συγκρατήστε τις εκρήξεις σας Αντίθετα, στο κιτ σας 729 00:42:29,928 --> 00:42:32,829 ''Είναι αφοπλιστικό να είσαι γοητευτικός'' 730 00:42:33,031 --> 00:42:35,363 Κοιτάξτε τον γιατρό 731 00:42:35,567 --> 00:42:38,434 Αυτόν που όλοι συμφωνούν, είναι ξεκάθαρο 732 00:42:38,636 --> 00:42:41,469 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι πιο σοφός από 733 00:42:41,673 --> 00:42:45,040 Έτσι, αν είναι η ψυχραιμία σας Να πάρει το πάνω χέρι 734 00:42:45,243 --> 00:42:47,711 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να σταματήσετε και 735 00:42:47,912 --> 00:42:50,380 Περάστε αυτόν τον σωλήνα ειρήνης και Θάψτε αυτό το τσεκούρι 736 00:42:50,582 --> 00:42:55,485 Όπως τα Choctaws, Chickasaws, Chattahoochees, Chippewas κάνουν 737 00:42:56,788 --> 00:42:59,814 Αν νιώθεις τρελός σαν βρεγμένη κότα 738 00:43:00,024 --> 00:43:02,549 Τρελός όσο μπορείς να γίνεις, λοιπόν 739 00:43:02,760 --> 00:43:05,490 Περάστε αυτόν τον σωλήνα ειρήνης και Θάψτε αυτό το tomahawk 740 00:43:05,697 --> 00:43:10,066 Όπως εκείνοι οι Τσιχιμέκες, Cherokees, Chapultepecs επίσης 741 00:43:12,036 --> 00:43:14,664 Όταν είσαι ξέφρενος 742 00:43:14,973 --> 00:43:17,703 Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε λίγη αυτοσυγκράτηση 743 00:43:17,909 --> 00:43:20,104 Διπλώστε αυτό το τσαντάκι 744 00:43:20,311 --> 00:43:23,246 Και σκουπίστε όλη αυτή την πολεμική μπογιά 745 00:43:23,448 --> 00:43:26,440 Αλλά αν θέλεις να είσαι εντάξει άντρας 746 00:43:26,651 --> 00:43:29,119 Όχι ένα μακρύ πρόσωπο, Blues-in-the-night τύπος 747 00:43:29,320 --> 00:43:32,084 Γράψε αυτή τη συγγνώμη και στείλε την 748 00:43:32,290 --> 00:43:35,020 Όταν έχεις μαλώσει Είναι υπέροχο να το μπαλώσεις 749 00:43:35,226 --> 00:43:37,456 Περάστε αυτόν τον σωλήνα ειρήνης και Θάψτε αυτό το τσεκούρι 750 00:43:37,662 --> 00:43:40,756 Όπως τα Choctaws, Chickasaws, Chattahoochees, Chippewas 751 00:43:40,965 --> 00:43:43,900 Και εκείνοι οι Τσιχιμέκες, Cherokees, Chapultepecs 752 00:43:44,102 --> 00:43:46,627 Και αυτοί οι Chicutemis, Chapechets και Chicapees 753 00:43:46,838 --> 00:43:50,433 Chochos, Changos, Chattanoogas, Cheecharow κάνουν 754 00:44:48,800 --> 00:44:49,664 Chocho! 755 00:44:49,867 --> 00:44:50,799 Chango! 756 00:44:51,002 --> 00:44:52,833 Chattanooga, Chippewa! 757 00:45:00,144 --> 00:45:00,974 Τσάου, τσόου! 758 00:45:01,179 --> 00:45:02,168 Τσου, τσου! 759 00:45:02,380 --> 00:45:04,007 Chichimec, Chapultepec! 760 00:45:24,235 --> 00:45:25,998 Εάν χρησιμοποιείτε λίγο έλεγχο 761 00:45:26,204 --> 00:45:29,367 Θα είσαι κορυφαίος στον πόλο του τοτέμ 762 00:46:44,348 --> 00:46:47,146 - Καθηγητή Kennyon! - Ω, δεσποινίς Λέιν. 763 00:46:47,351 --> 00:46:51,287 επρόκειτο να σε δω. διόρθωσα τα τεστ, θα σου τα δωσω τωρα. 764 00:46:51,489 --> 00:46:54,754 Σας ευχαριστώ. Ναι, το δημοτικό τάξη. Ήταν μια γρήγορη δουλειά. 765 00:46:54,959 --> 00:46:56,119 - Α, με συγχωρείτε... - Λοιπόν! 766 00:46:56,327 --> 00:47:00,889 Ρε, Κόνι! Χαίρομαι που σε βλέπω. Ω, με συγχωρείτε, καθηγητή. 767 00:47:01,099 --> 00:47:04,762 Παρακολουθήστε το βήμα σας με περισσότερους από έναν τρόπους. Έχω την πρώτη σου εξέταση εδώ. 768 00:47:04,969 --> 00:47:06,561 Πώς τα πήγε το αστέρι του ποδοσφαίρου μας; 769 00:47:06,771 --> 00:47:08,830 - Τέλειο χαρτί. 100 τοις εκατό. - Το έκανα; 770 00:47:09,040 --> 00:47:12,976 Είμαι έκπληκτος. Μην είσαι απρόσεκτος. Πρέπει να ρυμουλκήσεις το σημάδι μαζί μου. 771 00:47:13,177 --> 00:47:15,543 Ποδόσφαιρο και σπουδές δεν αναμειγνύονται. Καλημέρα. 772 00:47:15,747 --> 00:47:17,544 Είναι ένα ευχάριστο παλιό κουσούρι. 773 00:47:18,382 --> 00:47:21,613 Λοιπόν, πρέπει να φύγω στην πρακτική του ποδοσφαίρου. 774 00:47:23,421 --> 00:47:25,286 Ε, πήρα ένα τέλειο χαρτί. 775 00:47:25,490 --> 00:47:27,219 Ξέρεις γιατί; Είναι όλη η δουλειά σου. 776 00:47:27,425 --> 00:47:30,792 Είναι απλώς ένα τεστ λεξιλογίου, κυρίως λέξεις που μου έμαθες εκείνη τη μέρα. 777 00:47:30,995 --> 00:47:32,292 Ναι, το ξέρω. 778 00:47:33,798 --> 00:47:36,699 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όταν το διδάσκει ο Kennyon. 779 00:47:36,901 --> 00:47:39,392 Δεν έχω ποτέ το λιγότερο παρόρμηση να τον φιλήσει. 780 00:47:41,105 --> 00:47:44,006 Μιλώντας για τις παρορμήσεις σας, τι θα λέγατε για τον Pat McClellan; 781 00:47:44,208 --> 00:47:47,234 Της κάνεις ένα βαθούλωμα με τα γαλλικά σου; 782 00:47:47,678 --> 00:47:49,202 Α, ορίστε, θα τα πάρω αυτά. 783 00:47:49,413 --> 00:47:51,973 Μάλλον έπρεπε να χρησιμοποιήσω εκείνο το μπαστούνι χόκεϊ. 784 00:47:52,216 --> 00:47:55,583 Δεν πειράζει πια. ήξερα είναι η δεύτερη που σε έπεσα. 785 00:47:55,787 --> 00:47:58,915 δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει αν δεν την ξαναδώ. 786 00:47:59,123 --> 00:48:01,182 Θα πας στο χορό μαζί μου; 787 00:48:01,392 --> 00:48:02,950 Αφού αρνήθηκε; Όχι, ευχαριστώ. 788 00:48:03,161 --> 00:48:05,755 Αλλά χαίρομαι που το έκανε, γιατί τώρα μπορώ να σε ρωτήσω. 789 00:48:05,963 --> 00:48:08,523 Παίξτε δεύτερο βιολί; Όχι, ευχαριστώ. 790 00:48:09,400 --> 00:48:11,061 Μάλλον δεν σε κατηγορώ. 791 00:48:13,604 --> 00:48:17,438 - Λοιπόν, ποιον θα ρωτήσεις τώρα; - Κανείς. 792 00:48:17,642 --> 00:48:19,940 Δεν πάω ελάφι. Μάλλον δεν θα πάω καθόλου. 793 00:48:20,144 --> 00:48:21,577 Να μην πάω στο χορό; 794 00:48:21,779 --> 00:48:24,577 Αλλά αυτό είναι ανόητο! Θα γίνει πρακτικά να είναι προς τιμήν σας. 795 00:48:24,782 --> 00:48:26,545 Θα πάω αν θα πας μαζί μου. 796 00:48:28,085 --> 00:48:29,177 Λοιπόν... 797 00:48:30,621 --> 00:48:32,714 - Εντάξει. - Θα το κάνεις; Θαυμάσιος! 798 00:48:32,924 --> 00:48:35,085 Οκτώ η ώρα. άργησα για προπόνηση. 799 00:48:35,293 --> 00:48:37,158 Καλή τύχη στο παιχνίδι. 800 00:48:43,100 --> 00:48:45,193 Α, σίγουρα είναι μπλε. 801 00:48:53,911 --> 00:48:55,674 Κοίταξε την Κόνι. 802 00:48:56,581 --> 00:48:58,071 Γεια, Connie! 803 00:48:59,150 --> 00:49:00,777 Συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 804 00:49:00,985 --> 00:49:02,680 Connie, γεια! 805 00:49:05,223 --> 00:49:06,690 Γεια σας... 806 00:49:11,963 --> 00:49:13,863 Της είπα λοιπόν αν είναι αυτό... 807 00:49:14,999 --> 00:49:16,296 Γεια σου Κόνι. 808 00:49:18,670 --> 00:49:20,103 Δεσποινίς Κόνι! 809 00:49:20,805 --> 00:49:24,571 - Ο νεροχύτης, λειτουργεί ξανά. - Είναι; Τι ωραία. 810 00:49:24,776 --> 00:49:26,141 Πώς σας αρέσει αυτό; 811 00:49:26,344 --> 00:49:28,312 - Πρέπει να τρελάθηκε. - Υπερκόπωση. 812 00:49:28,513 --> 00:49:32,711 Έχει μια κατάρρευση, καημένο παιδί. Πρέπει να κάνω κάτι! 813 00:49:36,220 --> 00:49:38,552 Κόνι, είσαι καλά; 814 00:49:38,990 --> 00:49:42,357 - Μωρό μου, μάντεψε; - Τι; 815 00:49:42,560 --> 00:49:44,494 Αύριο θα πάω στο χορό. 816 00:49:44,696 --> 00:49:46,425 Αυτό είναι λοιπόν. 817 00:49:46,631 --> 00:49:48,223 Θαυμάσιος! Με ποιον θα πας; 818 00:49:48,433 --> 00:49:51,095 - Δεν θα μαντέψεις ποτέ. - Τότε καλύτερα πες μου. 819 00:49:51,302 --> 00:49:54,271 Ω, ξέρω ότι φαίνεται αδύνατο, αλλά... 820 00:49:54,472 --> 00:49:55,769 ... του αρέσω. - ΠΟΥ; 821 00:49:55,973 --> 00:49:56,905 Αγγλος στρατιώτης. 822 00:49:57,108 --> 00:49:59,804 - Τόμι Μάρλοου. - Τόμι! 823 00:50:01,312 --> 00:50:03,610 Κόνι, νομίζω ότι θα έπρεπε για να σε προειδοποιήσω. Πατ... 824 00:50:03,815 --> 00:50:06,579 Ω, Πατ! Μου τα είπε όλα για αυτό. 825 00:50:06,784 --> 00:50:08,911 -Τελείωσαν όλα. - Είσαι σίγουρος; 826 00:50:09,120 --> 00:50:12,556 Α, φυσικά, είμαι σίγουρος. Μη μου χαλάς τη διασκέδαση, Μωρό μου. 827 00:50:12,757 --> 00:50:14,850 - Τι να φορέσω; - Μια πανοπλία. 828 00:50:17,762 --> 00:50:21,755 Σκέψου, θα βγω έξω με έναν ήρωα ποδοσφαίρου. 829 00:50:31,008 --> 00:50:34,535 Ναι, Μάρλοου! Έλα, Μάρλοου! Touchdown! 830 00:51:14,752 --> 00:51:16,549 Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! 831 00:51:34,972 --> 00:51:38,999 Ω, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος! έκανες ένας οπαδός του ποδοσφαίρου έξω από μένα μέσα σε μια νύχτα. 832 00:51:39,210 --> 00:51:42,304 Ω, Tommy, ήμουν τόσο λάθος για σένα. 833 00:51:43,014 --> 00:51:45,346 Σήμερα όμως που σε είδα στο γήπεδο... 834 00:51:45,550 --> 00:51:48,644 ...Ξαφνικά κατάλαβα ότι ίσως ήμουν τόσο αγενής μαζί σου... 835 00:51:48,853 --> 00:51:50,582 ...γιατί μου άρεσες πολύ. 836 00:51:50,788 --> 00:51:53,416 Αλλά δεν ήθελα να σε συμπαθήσω όσο μπορούσα... 837 00:51:53,624 --> 00:51:55,649 ...αν όντως αφήσω τον εαυτό μου. 838 00:51:55,860 --> 00:51:59,296 Πατ, αυτό είναι τρελό. Είναι υπέροχο! Δεν ξέρω τι να πω. 839 00:51:59,497 --> 00:52:01,260 Ξέρω τι να πω. 840 00:52:02,466 --> 00:52:04,866 Μπορώ να πάω μαζί σου στο χορό απόψε; 841 00:52:05,436 --> 00:52:08,132 Μπορείτε; Ω, αυτό είναι υπέροχο! 842 00:52:08,339 --> 00:52:10,432 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τον Βαν Ντάιν; 843 00:52:10,641 --> 00:52:14,202 Απλώς δεν έχει σημασία. Καημένε Πέτρο, είναι πραγματικά τόσο μπουκωμένος. 844 00:52:14,412 --> 00:52:17,540 Έπρεπε να ξέρω τη στιγμή που με είδες να παίζω ένα παιχνίδι. 845 00:52:18,549 --> 00:52:21,313 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου! 846 00:52:21,519 --> 00:52:24,147 Κερδίζω το εναρκτήριο παιχνίδι και εσύ την ίδια στιγμή. 847 00:52:24,388 --> 00:52:25,377 Mademoiselle... 848 00:52:25,590 --> 00:52:28,650 ...voulez-vous accompany moi à la prom ce soir; 849 00:52:28,860 --> 00:52:30,623 Ωραία τα γαλλικά σου. 850 00:52:30,828 --> 00:52:33,194 Enchantée, monsieur, enchantée. 851 00:52:33,397 --> 00:52:34,830 Τα λέμε απόψε, λοιπόν. 852 00:52:35,032 --> 00:52:36,056 Απόψε. 853 00:52:40,037 --> 00:52:44,133 Το Connais-tu le πληρώνει; Connais-tu, connais-tu; Con... 854 00:52:44,876 --> 00:52:46,173 Κόνι! 855 00:53:03,794 --> 00:53:05,659 372-J, παρακαλώ. 856 00:53:07,431 --> 00:53:11,060 Έτσι είπα, «Χέρμπερτ, αν νομίζεις Είμαι μια από αυτές τις καυτές μαμάδες... 857 00:53:11,269 --> 00:53:13,635 ...κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.'' 858 00:53:22,246 --> 00:53:23,907 372-J, παρακαλώ. 859 00:53:24,115 --> 00:53:25,412 Αυτό είναι σωστό. 860 00:53:26,017 --> 00:53:28,178 Είπα, ''Μπορείς να σκεφτείς είσαι σεΐχης... 861 00:53:28,386 --> 00:53:30,251 ...αλλά το χαρέμι σου πρέπει κάνε χωρίς εμένα. 862 00:53:30,454 --> 00:53:33,082 Δηλαδή, εκτός κι αν αλλάξεις μελωδία». 863 00:53:42,667 --> 00:53:44,259 372-J, παρακαλώ. 864 00:53:44,618 --> 00:53:45,607 - Γεια, Τζάνετ. - Περίμενε. 865 00:53:45,820 --> 00:53:49,517 - Λοιπόν, σίγουρα πήρες αρκετό καιρό. - Είναι όλα δικά σου, Ιούνη. 866 00:53:50,024 --> 00:53:52,322 Γεωργία, κοίτα. Πήρα μια ορχιδέα! 867 00:53:52,526 --> 00:53:54,494 - Κοίτα, ο Τζο μου έστειλε μια ορχιδέα. - Ω, αγόρι! 868 00:53:54,695 --> 00:53:56,595 Μου, αυτή η σκόνη! 869 00:53:56,797 --> 00:53:58,560 - Αυτά από τον Μπιλ; - Δεν είναι όμορφα; 870 00:53:58,766 --> 00:54:00,233 Ομορφος. 871 00:54:00,434 --> 00:54:02,766 Είπα, ''Δεν νομίζω το αυτοκίνητο έχει τελειώσει βενζίνη. 872 00:54:02,970 --> 00:54:06,235 Αν νομίζεις ότι πάω σπίτι, έρχεται άλλη μια εικασία. 873 00:54:06,440 --> 00:54:08,908 Έφερα τα πατίνια μου. Και επιπλέον...'' 874 00:54:09,110 --> 00:54:13,171 Flo, για χάρη του Πιτ! Έχετε πάει σε αυτό το τηλέφωνο για δύο ώρες. 875 00:54:13,380 --> 00:54:15,109 Ω, καλά, αντίο, Σάλι. 876 00:54:16,150 --> 00:54:19,677 Ποιος με πάει στο χορό; Λοιπόν, ποιον νομίζεις; Χέρμπερτ! 877 00:54:22,490 --> 00:54:24,822 - Πώς φαίνομαι; - Δεν μοιάζεις με βιβλιοθηκάριος. 878 00:54:25,025 --> 00:54:28,426 - Δεν αισθάνομαι σαν τέτοιος. - Κόνι, τηλεφώνησε για σένα. 879 00:54:28,629 --> 00:54:31,723 Μωρό μου, δούλευα εκείνο το βήμα που έκανες. 880 00:54:31,932 --> 00:54:34,992 - Ξέρω ότι ξεκινάει έτσι... - Όχι, κάνετε όλοι λάθος. 881 00:54:35,202 --> 00:54:38,069 Πετάς τον γοφό σου έξω έτσι. Τότε κάνεις... 882 00:54:40,875 --> 00:54:42,809 Ω, είναι χαριτωμένο έτσι. 883 00:54:43,310 --> 00:54:45,938 Εκεί μπαίνει αυτό. Ω, μου αρέσει αυτό το βήμα. 884 00:54:46,147 --> 00:54:48,081 Vamoose, Flo. Τα λέμε αργότερα. 885 00:54:48,282 --> 00:54:50,375 Εντάξει, σίγουρα. Τα λέμε αργότερα. 886 00:54:50,751 --> 00:54:53,413 Μη μου πεις. ξέρω. 887 00:54:53,754 --> 00:54:56,746 Έσπασε την ημερομηνία. Πάει με τον Πατ. 888 00:54:59,360 --> 00:55:00,657 Μωρό μου, νιώθω τόσο απαίσια. 889 00:55:00,861 --> 00:55:02,829 Ω, Κόνι, μην κλαις. Παρακαλώ. 890 00:55:03,731 --> 00:55:05,255 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 891 00:55:05,466 --> 00:55:08,401 Καλέστε την τελευταία στιγμή; Είναι φρικτός. 892 00:55:08,602 --> 00:55:09,899 Είναι τόσο ανόητος. 893 00:55:10,104 --> 00:55:11,765 Δεν είναι χαζός. 894 00:55:12,940 --> 00:55:17,274 Πήρε 100 τοις εκατό στις πρώτες του εξετάσεις γαλλικών. 895 00:55:17,711 --> 00:55:21,875 Για όλα φταίω εγώ. Την άρρωσα αυτόν. Έπρεπε να ανοίξω το μεγάλο μου στόμα! 896 00:55:22,183 --> 00:55:25,152 Τζι, Κόνι, δεν το ήξερα σου άρεσε. 897 00:55:26,287 --> 00:55:28,414 Ωραίος φίλος αποδείχτηκε. 898 00:55:28,622 --> 00:55:30,715 Ω, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 899 00:55:30,925 --> 00:55:34,224 Δεν χρειάστηκε να αλλάξει γνώμη τη στιγμή που ήρθε τρέχοντας. 900 00:55:34,728 --> 00:55:36,855 Όχι αν δεν ήθελε. 901 00:55:37,932 --> 00:55:39,399 Μάλλον ήθελε. 902 00:55:39,600 --> 00:55:41,591 Γεια, μωρό, είσαι έτοιμος; 903 00:55:42,469 --> 00:55:44,198 Κόνι, θα μείνω εδώ μαζί σου. 904 00:55:44,405 --> 00:55:48,171 Ω, αυτό είναι γλυκό, αλλά δεν θα βοηθούσε κανέναν από εμάς. 905 00:55:48,375 --> 00:55:51,640 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει τρόπος της διόρθωσης αυτού. θα προσπαθήσω. 906 00:55:51,845 --> 00:55:54,814 Όχι, όχι. Μην προσπαθήσετε να διορθώσετε τίποτα. 907 00:55:55,649 --> 00:55:57,617 Δεν τον θέλω πια. 908 00:55:58,586 --> 00:55:59,746 Περνάς καλά. 909 00:55:59,954 --> 00:56:01,854 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 910 00:56:02,156 --> 00:56:05,421 Α, θα διαβάσω το αγαπημένο μου βιβλίο... 911 00:56:06,393 --> 00:56:07,724 ...Les Misérables. 912 00:56:11,498 --> 00:56:12,795 Καλή διασκέδαση. 913 00:56:21,875 --> 00:56:23,103 Αντίο. 914 00:56:39,693 --> 00:56:44,630 Νόμιζα ότι είχα βρει τον ιδανικό μου άντρα 915 00:56:45,332 --> 00:56:50,167 Πάντα ήξερα ότι θα έφτανε 916 00:56:50,904 --> 00:56:55,841 Αν και είναι ένας αληθινός άντρας που γοητεύει την καρδιά 917 00:56:56,910 --> 00:57:01,847 Δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός 918 00:57:02,816 --> 00:57:07,753 Αλλά δεν ξοδεύω τον χρόνο μου στο πένθος 919 00:57:08,489 --> 00:57:13,426 Έχω μάθει το κόλπο Της φαντασίας 920 00:57:14,928 --> 00:57:19,865 Αν λοιπόν δεν μπορώ να έχω τον πραγματικό μου άντρα 921 00:57:21,302 --> 00:57:26,239 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ευδοκιμήσετε 922 00:57:32,179 --> 00:57:35,808 Απλά φανταστείτε 923 00:57:37,618 --> 00:57:42,078 Ότι με αγαπάει πολύ 924 00:57:42,489 --> 00:57:46,949 Απλά φανταστείτε 925 00:57:47,628 --> 00:57:51,962 Ότι είμαι ειλικρινά του 926 00:57:52,166 --> 00:57:56,569 προσποιούμαι 927 00:57:57,271 --> 00:58:01,605 Ότι στέλνει 928 00:58:02,276 --> 00:58:06,144 Νότες αγάπης που τελειώνουν 929 00:58:06,347 --> 00:58:10,408 ''σ'αγαπω'' 930 00:58:12,119 --> 00:58:17,056 Φαίνεται ότι είναι εκεί 931 00:58:17,958 --> 00:58:22,520 Καθώς η μέρα κλείνει 932 00:58:22,830 --> 00:58:27,699 Στα γόνατα εκεί 933 00:58:28,302 --> 00:58:32,762 Τον ακούω να προτείνει 934 00:58:33,107 --> 00:58:37,942 Δεν είναι παρών 935 00:58:38,579 --> 00:58:43,516 Ακόμα είναι ευχάριστο 936 00:58:44,852 --> 00:58:49,789 Για να φανταστείς 937 00:58:51,458 --> 00:58:56,395 Ότι είναι αλήθεια 938 00:59:19,520 --> 00:59:21,317 Έλα, βιάσου. Σπάστε το. 939 00:59:21,522 --> 00:59:24,320 Θέλουμε να δούμε αν έχουμε ένα παιχνίδι εδώ το Σάββατο. 940 00:59:24,691 --> 00:59:26,454 Μάρλοου, Μάρλοου. 941 00:59:26,660 --> 00:59:28,127 ''D'' στα αγγλικά. 942 00:59:28,562 --> 00:59:29,893 ''D'' στην ιστορία. 943 00:59:30,097 --> 00:59:31,325 ''D'' στη φυσική. 944 00:59:31,532 --> 00:59:33,625 ''C'' στη βιολογία. Δεν είχε ποτέ αυτά τα σημάδια πριν. 945 00:59:33,834 --> 00:59:37,497 Δεν έχει σπουδάσει. Ο McClellan είναι οδηγώντας τον από τη μύτη. 946 00:59:37,704 --> 00:59:40,673 - Μόλις τα κατάφερε. - Ναι; Πού είναι τα γαλλικά μάρκα; 947 00:59:40,874 --> 00:59:41,898 Δεν έχουν αναρτηθεί ακόμα. 948 00:59:42,109 --> 00:59:44,976 Πέρασα τα πάντα. Υποθέτω ότι θα παίξω στο παιχνίδι το Σάββατο. 949 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 Είσαι ιδιοφυΐα. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε ανησυχεί για τον Τόμι. 950 00:59:48,215 --> 00:59:49,045 Πού είναι; 951 00:59:52,286 --> 00:59:54,652 Γεια σου, μωρό μου, τα πέρασες όλα! 952 00:59:54,855 --> 00:59:56,083 έκανα; 953 00:59:57,424 --> 01:00:00,552 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! σου είπα χθες το βράδυ θα περνούσα. 954 01:00:00,761 --> 01:00:02,729 Ε, τον είδες χθες το βράδυ; 955 01:00:02,930 --> 01:00:04,397 Έρχεται ο Τόμι. 956 01:00:04,731 --> 01:00:06,426 Λοιπόν, παιδιά, εδώ είμαι. 957 01:00:07,000 --> 01:00:09,400 - Αγάπη μου, ''εδώ είμαι''. - Είναι μόνο αργκό. 958 01:00:09,603 --> 01:00:11,298 Δεν μου αρέσεις να μιλάει άσχημα. 959 01:00:11,505 --> 01:00:13,302 Εντάξει, αγάπη μου. Γεια σου κόουτς. Γεια, Poochie. 960 01:00:13,507 --> 01:00:14,769 Γεια σου αγάπη μου. 961 01:00:14,975 --> 01:00:16,442 Λοιπόν, παίζω Σάββατο; 962 01:00:16,643 --> 01:00:19,339 - Ναι, τα πέρασες όλα. - Μα... 963 01:00:19,546 --> 01:00:22,037 - ''Μα''; - Τα γαλλικά μάρκα δεν έχουν ανέβει ακόμα. 964 01:00:22,249 --> 01:00:25,082 Δεν θα ανησυχείς για αυτό. Το καλύτερο μου θέμα. 965 01:00:25,285 --> 01:00:28,049 Το Σάββατο είναι η μεγάλη μου μέρα. Θα καθαρίσουμε το γήπεδο με τον Colton. 966 01:00:28,255 --> 01:00:30,086 - Το ελπίζω. - Και μην ξεχνάς. 967 01:00:30,290 --> 01:00:32,451 Το Σάββατο είναι μια μεγάλη μέρα για άλλο λόγο. 968 01:00:34,161 --> 01:00:35,492 Δεν θυμάσαι; 969 01:00:35,696 --> 01:00:37,027 Α, ναι, σίγουρα. 970 01:00:37,231 --> 01:00:39,290 Λοιπόν, να το πούμε σε όλους; 971 01:00:39,700 --> 01:00:41,463 Ναί. Ναι, γιατί όχι; 972 01:00:41,668 --> 01:00:45,695 Ακούστε όλοι. Σάββατο, αφού ο Τόμι κερδίσει το μεγάλο παιχνίδι... 973 01:00:45,939 --> 01:00:47,770 Α, πες τους, Τόμι. 974 01:00:49,910 --> 01:00:52,003 Το μόνο που ήθελα να πω, παιδιά, ήταν ότι... 975 01:00:52,212 --> 01:00:54,772 ...μετά το μεγάλο παιχνίδι με το Colton Σάββατο... 976 01:00:57,584 --> 01:01:00,178 ...Ο Πατ και εγώ θα ανακοινώσουμε ο αρραβώνας μας. 977 01:01:13,066 --> 01:01:14,465 - Άγιο σκουμπρί! - Τι είναι; 978 01:01:14,668 --> 01:01:15,600 ''Φ.'' 979 01:01:17,604 --> 01:01:20,573 - Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. - Δεν μπορώ; Το έκαναν. 980 01:01:20,774 --> 01:01:22,799 Λοιπόν, αυτό είναι. 981 01:01:23,010 --> 01:01:25,069 ''Αυτό είναι''; Κάτι πρέπει να κάνουμε. 982 01:01:25,279 --> 01:01:27,338 Πρέπει να παίξετε αυτό το παιχνίδι το Σάββατο. 983 01:01:27,548 --> 01:01:29,277 ξέρω. Ο κοσμήτορας! 984 01:02:04,785 --> 01:02:05,979 Έλα μέσα. 985 01:02:06,887 --> 01:02:10,254 Ο κοσμήτορας και ο καθηγητής Kennyon αποφάσισαν να δώσουν στον Μάρλοου... 986 01:02:10,457 --> 01:02:12,857 ...μια επανεξέταση στα γαλλικά αύριο το απόγευμα. 987 01:02:13,060 --> 01:02:14,322 Τι ωραία για αυτόν. 988 01:02:14,528 --> 01:02:15,995 Πότε μπορείς να ξεκινήσεις να τον προπονείς; 989 01:02:16,363 --> 01:02:17,193 -Εγώ; - Σίγουρα. 990 01:02:17,397 --> 01:02:19,991 Ναι, εσύ. Ο Μάρλοου λέει ότι είσαι ο καλύτερος. 991 01:02:20,200 --> 01:02:23,499 Πείτε στον κύριο Μάρλοου ότι τον ευχαριστώ το κομπλιμέντο, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος. 992 01:02:23,704 --> 01:02:25,171 Πες του να ρωτήσει τη δεσποινίς ΜακΚλέλαν. 993 01:02:25,372 --> 01:02:27,863 - Λέει... - Δεν θέλω να σε ενοχλούν. 994 01:02:28,075 --> 01:02:30,805 Ο Πατ μιλά γαλλικά, αλλά δεν ασχολείται με τη γραμματική της... 995 01:02:31,011 --> 01:02:33,809 - Πες στον κ. Μάρλοου, ''Quel fromage''. - Τι; 996 01:02:34,014 --> 01:02:36,676 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για τον Μάρλοου... 997 01:02:36,883 --> 01:02:40,250 ...αλλά εκείνο το παιχνίδι το επόμενο Σάββατο είναι μια νεκρή πάπια χωρίς αυτόν. 998 01:02:40,454 --> 01:02:43,048 - Δεν με νοιάζει αν παίζει ή όχι. - Δεν το κάνεις; 999 01:02:43,256 --> 01:02:44,621 Θα χάσεις το παιχνίδι για εμάς; 1000 01:02:44,825 --> 01:02:48,317 Χτίζεις τα θεμέλια ενός κόμπλεξ ενοχής ζωής! 1001 01:02:48,528 --> 01:02:50,758 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν έχεις επιλογή. 1002 01:02:50,964 --> 01:02:54,092 - Είναι για τον αγαπητό γέρο Tait. - Κάτι πρέπει να κάνεις. 1003 01:02:55,102 --> 01:02:57,468 Εντάξει, για τον αγαπητό παλιό Tait. 1004 01:02:58,038 --> 01:03:01,371 Πες στον κύριο Μάρλοου ότι θα τον συναντήσω στο σπιτάκι του συλλόγου στις 8:00. 1005 01:03:01,575 --> 01:03:03,042 Στην κουζίνα. 1006 01:03:06,146 --> 01:03:08,478 Ευχαριστώ, Κόνι. 1007 01:03:23,030 --> 01:03:26,761 Τώρα ονομάστε τα ρήματα που παίρνουν être αντί avoir. 1008 01:03:28,068 --> 01:03:32,664 Aller, tomber, sortir... 1009 01:03:32,873 --> 01:03:36,570 ...παρτιρ, βενίρ... 1010 01:03:36,777 --> 01:03:38,210 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο. 1011 01:03:38,412 --> 01:03:42,246 Δεν είναι καθόλου η σωστή στάση. Έχετε εξετάσεις να περάσετε. 1012 01:03:42,449 --> 01:03:43,381 Ναι, ξέρω. 1013 01:03:43,583 --> 01:03:46,416 Ο Kennyon αφιερώνει το χρόνο του να σου δώσω αυτή την ευκαιρία. 1014 01:03:46,620 --> 01:03:49,953 Δίνω τον χρόνο μου. Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να συγκεντρωθείτε. 1015 01:03:50,157 --> 01:03:53,024 το σκέφτομαι συνέχεια τόσα άλλα πράγματα. 1016 01:03:53,860 --> 01:03:56,522 Κόνι, δεν θα μου μιλήσεις καν; 1017 01:03:57,731 --> 01:04:02,031 Τα πήγαινες υπέροχα με αυτά ρήματα. Θα τα ξαναδοκιμάζατε; 1018 01:04:25,726 --> 01:04:29,594 Το φεγγάρι ανήκει 1019 01:04:29,796 --> 01:04:33,391 Σε όλους 1020 01:04:35,102 --> 01:04:39,539 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή 1021 01:04:39,806 --> 01:04:43,173 Είναι δωρεάν 1022 01:04:46,113 --> 01:04:49,879 Τα αστέρια ανήκουν 1023 01:04:50,083 --> 01:04:54,417 Σε όλους 1024 01:04:56,323 --> 01:04:58,382 Εκεί λάμπουν 1025 01:04:58,592 --> 01:05:03,461 Για εσένα και για μένα 1026 01:05:07,434 --> 01:05:12,030 Τα λουλούδια την άνοιξη 1027 01:05:12,672 --> 01:05:17,132 Οι κοκκινολαίμηδες που τραγουδούν 1028 01:05:18,645 --> 01:05:23,378 Οι ηλιαχτίδες που λάμπουν 1029 01:05:23,583 --> 01:05:25,778 Είναι δικά σου 1030 01:05:26,419 --> 01:05:28,546 Είναι δικά μου 1031 01:05:28,755 --> 01:05:31,519 Και αγάπη 1032 01:05:32,993 --> 01:05:37,828 Μπορεί να έρθει σε όλους 1033 01:05:40,400 --> 01:05:44,700 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή 1034 01:05:44,905 --> 01:05:48,568 Είναι δωρεάν 1035 01:05:51,444 --> 01:05:56,313 Τα λουλούδια την άνοιξη 1036 01:05:57,317 --> 01:06:01,151 Οι κοκκινολαίμηδες που τραγουδούν 1037 01:06:04,558 --> 01:06:08,187 Επιτρέψτε μου να πω ότι λυπάμαι. Δεν έχεις μου μίλησε για δύο μήνες. 1038 01:06:08,395 --> 01:06:10,090 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1039 01:06:10,297 --> 01:06:13,164 Καλύτερα να μελετήσεις, γιατί αν σπουδάσεις, θα παίξεις. 1040 01:06:13,366 --> 01:06:15,266 Και αν παίξεις, θα κερδίσεις. 1041 01:06:15,635 --> 01:06:19,196 Όταν κερδίσεις, θα αρραβωνιαστείς στον Πατ. Δεν είναι αυτό που θέλεις; 1042 01:06:19,406 --> 01:06:20,839 Ναι, σίγουρα. 1043 01:06:21,541 --> 01:06:23,509 Αυτό θέλω. 1044 01:06:23,877 --> 01:06:27,404 Τελειώστε τη μετάφραση, τότε θα τελειώσουμε τη νύχτα. 1045 01:06:27,714 --> 01:06:32,617 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή 1046 01:06:33,620 --> 01:06:38,421 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή 1047 01:06:44,097 --> 01:06:48,158 La lune, c'est à tout le monde 1048 01:06:50,904 --> 01:06:55,841 On n'a pas besoin d'argent 1049 01:06:59,312 --> 01:07:04,249 Le ciel, c'est là pour tout le monde 1050 01:07:07,854 --> 01:07:12,791 On n'a pas besoin d'argent 1051 01:07:16,396 --> 01:07:19,923 Les fleurs de printemps 1052 01:07:20,700 --> 01:07:24,397 Les oiseaux qui chantent 1053 01:07:25,005 --> 01:07:28,202 Η Ces Belles επιλέγει το sont tout 1054 01:07:29,309 --> 01:07:31,539 Ρίξτε moi 1055 01:07:31,745 --> 01:07:33,144 Pour vous 1056 01:07:34,347 --> 01:07:37,612 Και η αγάπη μπορεί να έρθει 1057 01:07:38,018 --> 01:07:40,111 Σε όλους 1058 01:07:42,656 --> 01:07:47,593 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή 1059 01:07:49,863 --> 01:07:52,889 Είναι δωρεάν 1060 01:07:58,672 --> 01:08:00,071 Πώς τα πάω; 1061 01:08:00,674 --> 01:08:02,505 Μόνο μερικά μικρά λάθη. 1062 01:08:02,709 --> 01:08:03,937 Λάθη. 1063 01:08:04,344 --> 01:08:08,508 Έχω κάνει το ένα μετά το άλλο, ξεκινώντας με το σπάσιμο αυτής της ημερομηνίας μαζί σου. 1064 01:08:08,949 --> 01:08:12,248 Ω, αυτό δεν ήταν λάθος. Πήρες αυτό που ήθελες. 1065 01:08:13,186 --> 01:08:14,813 Ναι, υποθέτω. 1066 01:08:16,456 --> 01:08:19,516 Ε, είναι αστείο να το σκέφτεσαι αρραβωνιασμένος. 1067 01:08:20,593 --> 01:08:23,585 Αναρωτιέμαι πώς είναι να είσαι κολλημένος με ένα άτομο για μια ζωή. 1068 01:08:23,797 --> 01:08:26,925 Αν ήταν το σωστό, εσύ δεν θα έβλεπες τον εαυτό σου κολλημένο. 1069 01:08:27,133 --> 01:08:29,658 Δεν εννοούσα ακριβώς «κόλλησα». 1070 01:08:29,903 --> 01:08:31,234 Δηλαδή, καλά... 1071 01:08:31,972 --> 01:08:36,170 Σκέφτεσαι ποτέ τον εαυτό σου μετά κολέγιο, εγκαταστάθηκες και παντρεύτηκες; 1072 01:08:36,376 --> 01:08:41,177 Φυσικά. Υποθέτω ότι κάθε κορίτσι έχει μια πολύ καλή ιδέα για το τι θέλει. 1073 01:08:42,115 --> 01:08:43,104 Τι θέλετε; 1074 01:08:44,417 --> 01:08:47,944 Α, υποθέτω ότι θα ήθελα να έχω μια οικογένεια να μεγαλώσει... 1075 01:08:48,154 --> 01:08:51,920 ...και να μπορώ να πηγαίνω σε συναυλίες και θέατρα, καθίσματα μπαλκονιού... 1076 01:08:52,292 --> 01:08:55,352 ...και να έχουν κόσμο στο σπίτι, ένα ωραίο σπιτάκι. 1077 01:08:55,562 --> 01:08:56,961 Ένα εξοχικό καλυμμένο με αμπέλια; 1078 01:08:57,163 --> 01:08:58,755 Ή ένα διαμέρισμα. 1079 01:08:59,499 --> 01:09:03,060 Υποθέτω ότι το σημαντικό είναι βρίσκοντας τον κατάλληλο συνάδελφο. 1080 01:09:05,171 --> 01:09:07,765 Σου ακούγεται πολύ βαρετό, δεν είναι; 1081 01:09:10,076 --> 01:09:11,407 Όχι, ακούγεται υπέροχο. 1082 01:09:13,480 --> 01:09:14,811 Τι θέλετε; 1083 01:09:15,015 --> 01:09:16,073 Λοιπόν, υποθέτω ότι... 1084 01:09:16,282 --> 01:09:17,442 Γεια σας. 1085 01:09:18,351 --> 01:09:20,512 Μόλις μπήκα να δω πώς πάει το μάθημα. 1086 01:09:20,720 --> 01:09:22,381 Ο ασθενής θα ζήσει. 1087 01:09:22,589 --> 01:09:25,956 Δεν ήξερα μάθημα γαλλικών περιελάμβανε τραγούδια αγάπης. 1088 01:09:26,760 --> 01:09:28,159 Άκουγες. 1089 01:09:29,295 --> 01:09:33,561 Άκουσα τη φωνή του Tommy, και φυσικά νόμιζε ότι τραγουδούσε για μένα. 1090 01:09:34,100 --> 01:09:37,536 Δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω ότι είμαστε πρακτικά δεσμευμένοι. 1091 01:09:37,737 --> 01:09:42,003 Κάνοντας ένα θεατρικό έργο για έναν πρακτικά δεσμευμένο Ο άντρας είναι κάτι πολύ άχαρο. 1092 01:09:42,208 --> 01:09:43,903 Το ίδιο και η ακρόαση στις κλειδαρότρυπες. 1093 01:09:44,110 --> 01:09:45,475 Ω, μην ανησυχείς, Πατ. 1094 01:09:45,678 --> 01:09:48,579 Ο Tommy θα πάρει όλες τις σωστές απαντήσεις γιατί σε αγαπάει. 1095 01:09:48,782 --> 01:09:50,579 Ακόμα κι αν δεν το έκανε, δεν θα τον ήθελα. 1096 01:09:50,784 --> 01:09:53,275 Δεν θα τον ήθελα αν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος εδώ. 1097 01:09:53,486 --> 01:09:55,579 Διάλεξες τον τέλειο σύντροφο για τον εαυτό σας. 1098 01:09:55,789 --> 01:09:59,657 Είναι αδιάφορος, ματαιόδοξος, εγωιστής, και δεν μπορείς να πιστέψεις ούτε μια λέξη που λέει. 1099 01:09:59,859 --> 01:10:03,351 Και το ίδιο ισχύει και για σένα. Σου αξίζει να είναι κολλημένοι μεταξύ τους. 1100 01:10:03,563 --> 01:10:07,294 Συγχαρητήρια! Ξέρω ότι θα είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 1101 01:10:10,904 --> 01:10:13,930 Αναρωτιέμαι πού είναι η Κόνι. Τι συμβαίνει; 1102 01:10:16,943 --> 01:10:18,808 Λοιπόν, θέλετε να το διορθώσετε; 1103 01:10:19,012 --> 01:10:21,913 Α, πέρασε, εντάξει. Είναι σχεδόν ανόητο να φαίνεται. 1104 01:10:22,115 --> 01:10:23,707 Λοιπόν, θα δούμε. 1105 01:10:24,951 --> 01:10:28,114 - Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; - Τι; 1106 01:10:28,321 --> 01:10:31,188 Ακούστε αυτό. ''Ονομάστε τα γαλλικά ρήματα που παίρνουν être.'' 1107 01:10:31,391 --> 01:10:34,087 Απάντηση: ''Χτύπα την στο κεφάλι με ένα μπαστούνι χόκεϊ». 1108 01:10:34,794 --> 01:10:35,783 Τι; 1109 01:10:35,995 --> 01:10:38,395 ''Δώστε τη γαλλική λέξη για 10 αντικείμενα στο δωμάτιο.'' 1110 01:10:38,598 --> 01:10:41,533 Απάντηση: ''Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι ελεύθεροι». 1111 01:10:41,734 --> 01:10:42,701 Εμπρός. 1112 01:10:42,902 --> 01:10:47,100 ''Γράψε ένα δοκίμιο στα γαλλικά περιγράφοντας σπίτι σου.» απάντησε στα αγγλικά. 1113 01:10:47,307 --> 01:10:52,040 ''Ένα αμπελοκαλυμμένο διαμέρισμα με κόσμο στο μπαλκόνι και 12 παιδιά.'' 1114 01:10:52,479 --> 01:10:54,606 - Ω, αυτό είναι υπέροχο! - Υπέροχο; 1115 01:10:55,815 --> 01:10:59,216 - Κύριε καθηγητά, ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Σίγουρα όχι. 1116 01:10:59,419 --> 01:11:01,785 - Σημαίνει ότι με αγαπάει. - Τι; 1117 01:11:02,055 --> 01:11:05,024 - Με αγαπάει. -Τι λες; 1118 01:11:05,492 --> 01:11:09,553 Γνωρίζει γαλλικά. Θα μπορούσε να είχε περάσει, αλλά ήθελε να πεταχτεί. Δεν βλέπεις; 1119 01:11:09,762 --> 01:11:10,820 Όχι, δεν βλέπω. 1120 01:11:11,030 --> 01:11:14,329 Δεν πέρασε και δεν μπορούσε να παίξει, για να μην αρραβωνιαζόταν την Πατ. 1121 01:11:14,534 --> 01:11:17,901 Σε αγαπάει τόσο πολύ που θα ήθελε χάσει το παιχνίδι για το σχολείο; 1122 01:11:19,272 --> 01:11:20,671 Και τον αγαπώ επίσης. 1123 01:11:20,874 --> 01:11:22,705 Ένα λεπτό, Κόνι. 1124 01:11:23,042 --> 01:11:25,442 Πες μου αυτό το αγόρι ξέρει πραγματικά τα γαλλικά του; 1125 01:11:25,645 --> 01:11:27,476 Ξέρει ότι είναι κρύο. 1126 01:11:27,680 --> 01:11:30,342 Πρέπει να τον θαυμάζω. Έκανε μεγάλη θυσία... 1127 01:11:30,550 --> 01:11:34,782 ...το εγκαταλείποντας κάτι που πρέπει να σημαίνει μια καλή συμφωνία γι 'αυτόν, κερδίζοντας αυτό το παιχνίδι. 1128 01:11:34,988 --> 01:11:37,320 Σημαίνει μια καλή συμφωνία και στο σχολείο. 1129 01:11:37,524 --> 01:11:38,388 Το ξέρω, αλλά... 1130 01:11:38,591 --> 01:11:42,652 Όπως γνωρίζετε, δεν είμαι του σχολείου ο μεγαλύτερος λάτρης του ποδοσφαίρου... 1131 01:11:42,996 --> 01:11:44,896 αλλά υπό τις συνθήκες... 1132 01:11:45,098 --> 01:11:47,123 ...Νομίζω ότι πρέπει να τον προσπεράσω. - Να τον περάσω; 1133 01:11:47,333 --> 01:11:50,166 Θα ένιωθες ένοχος αν εκείνος δεν έπαιξε σε εκείνο το παιχνίδι. 1134 01:11:50,370 --> 01:11:52,031 Αλλά αν κερδίσει, ο Pat τον έχει. 1135 01:11:52,238 --> 01:11:56,072 Επιλύστε τα προσωπικά σας προβλήματα χωρίς να εμπλέκεται όλο το σχολείο. 1136 01:11:56,276 --> 01:11:58,938 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να βρεις με κάποιον άλλο τρόπο. 1137 01:12:03,716 --> 01:12:07,208 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1138 01:12:08,054 --> 01:12:10,579 Λοιπόν, θα το αφήσω σε εσάς. 1139 01:12:11,357 --> 01:12:12,255 Να τον προσπεράσω; 1140 01:12:15,495 --> 01:12:17,963 - Γεια, Κόνι! -Πέρασε; 1141 01:12:15,541 --> 01:12:17,099 Εδώ έρχεται τώρα. 1142 01:12:18,531 --> 01:12:20,522 - Έλα. - Ενημέρωσε μας! 1143 01:12:33,680 --> 01:12:36,478 Μετά από προσεκτική εξέταση Ο κύριος Μάρλοου... 1144 01:12:36,683 --> 01:12:39,015 ...ασυνήθιστο εξεταστικό χαρτί... 1145 01:12:39,219 --> 01:12:42,313 ...και εκπλήσσομαι κάπως... 1146 01:12:43,256 --> 01:12:47,249 ...στις μάλλον αξιόλογες απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις... 1147 01:12:47,727 --> 01:12:50,059 ...Καθηγητής Kennyon αποφάσισε ότι... 1148 01:12:50,864 --> 01:12:53,059 Λοιπόν, ενδιαφέρεται... 1149 01:12:54,501 --> 01:12:58,665 ...και παρόλο που δεν το εγκρίνει μερικές από τις φράσεις που χρησιμοποιήθηκαν... 1150 01:12:58,872 --> 01:13:02,273 ...αισθάνεται ότι ο κύριος Μάρλοου έχει αποδείξει... 1151 01:13:02,809 --> 01:13:06,370 ...ένα πραγματικό συναίσθημα για τη γλώσσα. 1152 01:13:06,613 --> 01:13:07,602 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1153 01:13:10,783 --> 01:13:11,772 Πέρασε. 1154 01:13:13,920 --> 01:13:16,650 Η Μάρλοου τους έδειξε Ένα ή δύο πράγματα 1155 01:13:17,123 --> 01:13:19,148 Είναι γυναικείος άντρας 1156 01:13:19,993 --> 01:13:22,928 είναι "ουάου" Με το parlez-vous 1157 01:13:23,129 --> 01:13:25,689 Μάρλοου λοιπόν Μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη 1158 01:13:26,266 --> 01:13:28,029 Μάρλοου, όλα είναι στο χέρι σου 1159 01:13:28,568 --> 01:13:31,059 Για να περάσει! 1160 01:13:48,855 --> 01:13:50,846 Νούμερο 16, πάσο. 1161 01:13:51,324 --> 01:13:52,416 Πεζοπορώ. 1162 01:14:31,197 --> 01:14:34,655 Τι πιστεύει αυτός ο ωτός Μάρλοου κάνει; Παίζετε tiddlywinks; 1163 01:14:34,867 --> 01:14:36,960 Σίγουρα δεν είναι προσπαθεί πολύ σκληρά για να κερδίσει. 1164 01:14:37,170 --> 01:14:40,799 Προσπαθείτε να κερδίσετε; Είναι ο κουμπάρος που έχει ο Κόλτον! 1165 01:14:41,307 --> 01:14:43,969 Δεν είναι η μικρή του γυναίκα εδώ να τον ωθήσει στη δόξα; 1166 01:14:44,177 --> 01:14:46,611 Ο Πατ είναι στο σπίτι φτιάχνοντας το φόρεμα του χορού της. 1167 01:14:46,813 --> 01:14:49,475 Υποθέτω ότι φιγουράρει το παιχνίδι είναι στην τσάντα. 1168 01:15:04,597 --> 01:15:06,121 Βοδινό, πληγώθηκες; 1169 01:15:10,770 --> 01:15:12,032 Πάρτε μια ανάσα. 1170 01:15:12,238 --> 01:15:13,466 - Αυτό πόνεσε; - Λίγο. 1171 01:15:13,673 --> 01:15:16,801 - Γιατρέ, πόσο κακό είναι; - Δεν μπορώ να καταλάβω μέχρι να κάνουμε μια ακτινογραφία. 1172 01:15:17,010 --> 01:15:18,443 Ελάτε στο αναρρωτήριο. 1173 01:15:18,645 --> 01:15:20,340 Καλύτερα να τελειώσουμε το παιχνίδι εδώ. 1174 01:15:20,546 --> 01:15:23,811 -Μα δεν... - Χαλαρώστε. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 1175 01:15:24,017 --> 01:15:26,679 Μπορεί να σας χρειαστούμε για τον χορό Maypole την επόμενη άνοιξη. 1176 01:15:26,886 --> 01:15:28,012 Είστε όλοι καλεσμένοι. 1177 01:15:28,221 --> 01:15:30,587 Σωστά, γελάστε. Απολαύστε τον εαυτό σας. 1178 01:15:30,790 --> 01:15:34,487 Ποπ κορν! Κράκερ Βαλέδες! Σαμπάνια για όλους! 1179 01:15:34,694 --> 01:15:35,922 Εντάξει! 1180 01:15:36,396 --> 01:15:39,991 Νόμιζες ότι θα έμπαινα εδώ και θα γκρίνιαζα τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω σου. 1181 01:15:40,199 --> 01:15:43,760 Κραυγή. Κομπάζω! Να χάσω το μυαλό μου! 1182 01:15:45,305 --> 01:15:48,672 Αλλά τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί. Είμαι απόλυτα ήρεμος. 1183 01:15:48,875 --> 01:15:51,673 Δεν θα το αφήσω ένα παλιό παιχνίδι ποδοσφαίρου με αναστάτωσε! 1184 01:15:51,878 --> 01:15:52,708 Πάρτε το χαλαρά. 1185 01:15:52,912 --> 01:15:56,541 Θα μπορούσα να σου πω τι έχεις έκανες λάθος, αλλά ξέρεις τι έκανες. 1186 01:15:56,749 --> 01:15:59,616 Zubrowski, αυτό το τέλος. 1187 01:15:59,819 --> 01:16:02,117 Hepple! Χέπλ, πού ήσουν; 1188 01:16:02,322 --> 01:16:05,519 Sternsdorf, τρεις φορές οφσάιντ. 1189 01:16:05,725 --> 01:16:07,386 Δεκαπέντε γιάρδες! 1190 01:16:07,927 --> 01:16:09,258 Τόμσον. 1191 01:16:09,662 --> 01:16:12,688 Thompson, δεν το άκουσες; 1192 01:16:12,899 --> 01:16:15,993 Το πάσο προς τα εμπρός ήταν νόμιμο για 15 χρόνια. 1193 01:16:16,202 --> 01:16:18,636 Καλά! Ποια είναι η χρήση; 1194 01:16:19,205 --> 01:16:23,073 Φυσικά, ξέρω ένα πράγμα αυτό είναι πραγματικά λάθος. 1195 01:16:23,276 --> 01:16:26,074 Μάρλοου, δεν παίζεις καθόλου. 1196 01:16:26,412 --> 01:16:29,381 Αν έμπαινες εκεί και έπαιζες, θα έπαιζαν όλοι μαζί σου. 1197 01:16:29,582 --> 01:16:32,517 - Τι σε τρώει, Τόμι; - Τίποτα. Είμαι εντάξει. 1198 01:16:32,719 --> 01:16:33,981 ''Εντάξει''; 1199 01:16:34,187 --> 01:16:37,987 Είσαι πολύ καλά, θα ξοδέψεις το υπόλοιπο παιχνίδι στον πάγκο. 1200 01:16:38,191 --> 01:16:39,351 Αυτό είναι το τελικό! 1201 01:16:39,559 --> 01:16:41,151 Εντάξει. Χα! 1202 01:16:41,361 --> 01:16:44,524 Αν είσαι καλά, τότε είμαι τρελός. Θα σου το αποδείξω. 1203 01:16:44,731 --> 01:16:46,631 Τέρνερ, έλα εδώ. 1204 01:16:46,833 --> 01:16:47,697 Εγώ κύριε; 1205 01:16:48,301 --> 01:16:50,667 Οι δύο καλύτεροι παίκτες μας είναι εκτός παιχνιδιού. 1206 01:16:50,870 --> 01:16:54,772 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ήταν ενδιαφέρον μορφή αυτοκτονίας για να σε βάλει μέσα. 1207 01:16:55,875 --> 01:16:57,206 Μπράβο, κόουτς. 1208 01:16:57,410 --> 01:16:59,571 Θα τους σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω! 1209 01:16:59,779 --> 01:17:02,043 Θα τα σκίσω. Θα τους δείξω. 1210 01:17:02,248 --> 01:17:04,910 Για τον αγαπητό γέρο Tait, θα κάνω ή θα πεθάνω! 1211 01:17:05,118 --> 01:17:07,951 Τι πνεύμα! Δείτε το. Υπάρχει έμπνευση για εσάς. 1212 01:17:08,154 --> 01:17:12,352 Νέο αίμα στο παιχνίδι. Αυτό το παλιό καλό Tait πνεύμα. Και κανείς δεν μπορεί να το νικήσει. 1213 01:17:12,558 --> 01:17:14,526 Δεν θα απογοητεύσετε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1214 01:17:14,727 --> 01:17:16,627 Όχι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω! 1215 01:17:16,829 --> 01:17:20,162 Όχι όλες αυτές οι μικρές ηλικιωμένες κυρίες που σκουπίζουν το γήπεδο. 1216 01:17:20,366 --> 01:17:21,264 εννοώ... 1217 01:17:21,467 --> 01:17:23,367 Αυτό είναι όλο! Αγγλος αστυφύλακας! 1218 01:17:24,170 --> 01:17:25,797 Μπόμπι, αγόρι μου. 1219 01:17:26,205 --> 01:17:30,972 Παιδιά, σηκωθείτε από τα παγκάκια σας και μπες εκεί μέσα και παλέψου! 1220 01:17:34,747 --> 01:17:36,544 Μακάρι να είχα σπάσει τα πλευρά. 1221 01:17:36,749 --> 01:17:39,718 Δεν πρέπει να το λες αυτό. Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να κερδίσετε. 1222 01:17:39,919 --> 01:17:40,886 Κερδίστε τι; Το παιχνίδι; 1223 01:17:41,087 --> 01:17:44,386 Και ο Πατ επίσης. Δεν θέλεις να της ανακοινώσεις τον αρραβώνα σου; 1224 01:17:44,724 --> 01:17:46,715 Όχι όταν είμαι ερωτευμένος με την Κόνι. 1225 01:17:50,663 --> 01:17:51,493 Κόνι;! 1226 01:17:58,771 --> 01:17:59,601 Κόνι! 1227 01:17:59,806 --> 01:18:01,933 Βοδινό κρέας! Εδώ είμαστε. 1228 01:18:02,341 --> 01:18:04,036 -Είσαι καλά; - Θα κάνω ακτινογραφία. 1229 01:18:04,243 --> 01:18:05,335 Κάτω μπροστά. 1230 01:18:05,545 --> 01:18:08,537 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ. Ο Tommy χάνει το παιχνίδι! 1231 01:18:08,748 --> 01:18:09,840 Τι μπορώ να κάνω; 1232 01:18:10,049 --> 01:18:13,416 Είπε ότι αν κερδίσει, θα πάρει το λάθος κορίτσι γιατί σε αγαπάει! 1233 01:18:13,619 --> 01:18:14,813 Α, κάτσε! 1234 01:18:15,021 --> 01:18:16,716 Εννοείτε ότι ο Tommy αγαπάει πραγματικά την Connie; 1235 01:18:16,923 --> 01:18:19,187 Ναι, και πρέπει δώστε του μια κουβέντα. 1236 01:18:19,392 --> 01:18:21,485 Αλλά αν το κάνω, τότε θα τον χάσω για πάντα. 1237 01:18:21,694 --> 01:18:23,992 Ιερός καπνός! Λες να είναι αλήθεια; 1238 01:18:24,197 --> 01:18:28,065 Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι. Τον αγαπάς. Σε αγαπάει. 1239 01:18:28,267 --> 01:18:30,235 Πρέπει να απαλλαγούμε από τον Πατ. 1240 01:18:30,670 --> 01:18:34,003 Γιατί της το είπα ποτέ Ο Τόμι ήταν ο βασιλιάς των τουρσιών; 1241 01:18:34,207 --> 01:18:35,640 Pickle King; 1242 01:18:37,877 --> 01:18:39,572 Έχετε το δικό σας το αμάξι του κουνιάδου; 1243 01:18:39,779 --> 01:18:42,407 - Σίγουρα. Το έχεις δει; - Όχι, αλλά θα το ήθελα πολύ. 1244 01:18:42,615 --> 01:18:44,549 - Θα πάμε. -Θα μιλήσεις με τον Τόμι; 1245 01:18:44,750 --> 01:18:46,877 Πάω στο σπίτι. Τα λέμε αργότερα. 1246 01:18:47,086 --> 01:18:49,554 - Αλλά οι ακτινογραφίες μου. - Ναι! 1247 01:18:51,324 --> 01:18:52,484 Πιο γρήγορα. 1248 01:18:52,692 --> 01:18:53,681 Δεν καταλαβαίνω. 1249 01:18:53,893 --> 01:18:56,691 Ω, παρακαλώ, βόειο κρέας, Πρέπει να συγκεντρωθώ. 1250 01:19:03,069 --> 01:19:04,798 Εκεί. Περίμενε εδώ, Μοσχάρι. 1251 01:19:05,004 --> 01:19:07,768 Αν κάποιος βγει πριν από εμένα, δώσε της μια ανύψωση. 1252 01:19:07,974 --> 01:19:11,102 - Εντάξει, αλλά δεν καταλαβαίνω. - Θα το κάνεις. 1253 01:19:13,746 --> 01:19:15,441 Χαίρομαι που επέστρεψες. Ο νεροχύτης... 1254 01:19:15,648 --> 01:19:17,707 Δεν πειράζει αυτό. Πρέπει να με βοηθήσεις. 1255 01:19:17,917 --> 01:19:20,249 - Έχετε παίξει ποτέ σε θεατρικό έργο; - Τι; 1256 01:19:20,453 --> 01:19:22,853 Θέλω να πω, έχεις ποτέ απήγγειλε γραμμές όπως... 1257 01:19:23,055 --> 01:19:25,785 ...Σάρα Μπέρνχαρντ ή Έθελ Μπάριμορ; Ξέρεις. 1258 01:19:25,992 --> 01:19:28,187 - Εννοείς θεατρική παράσταση; - Ναι. Ερχομαι. 1259 01:19:28,394 --> 01:19:32,524 Περίμενε ένα λεπτό. Τα έχω γράψει όλα κάτω. Μη μιλάς μέχρι να φτάσεις εκεί. 1260 01:19:38,304 --> 01:19:41,740 Ω, Κόρα! Είμαι τόσο δυστυχισμένη! 1261 01:19:42,041 --> 01:19:44,976 Ω, Κόρα, έπρεπε να επιστρέψω από το παιχνίδι. 1262 01:19:45,177 --> 01:19:48,078 Δεν άντεξα άλλο. Είναι τόσο απαίσιο. 1263 01:19:48,281 --> 01:19:49,270 Κερδίζουμε! 1264 01:19:49,615 --> 01:19:52,846 Ο Τόμι συσσωρεύεται touchdown μετά το touchdown. 1265 01:19:53,052 --> 01:19:57,352 Και απόψε θα αρραβωνιαστεί σε εκείνον τον απαίσιο Πατ ΜακΚλέλαν. 1266 01:19:57,790 --> 01:19:59,485 Την μισώ! 1267 01:20:01,327 --> 01:20:05,058 ''Τώρα, τώρα, δεσποινίς Κόνι, καλύτερα να τα ξεχάσεις όλα. 1268 01:20:05,264 --> 01:20:07,960 Την αγαπάει και αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό». 1269 01:20:08,167 --> 01:20:11,330 ''Α, δεν το αντέχω! Τον έχει για μια ζωή». 1270 01:20:11,537 --> 01:20:13,164 ''Τον αγαπάει;'' 1271 01:20:13,906 --> 01:20:15,533 ''Α, υποθέτω ότι το κάνει. 1272 01:20:15,741 --> 01:20:19,734 Μετά από όλα, κόλλησε δίπλα του, ακόμα και μέσα από αυτό που μόλις συνέβη». 1273 01:20:19,946 --> 01:20:21,436 ''Μέσα από αυτό που μόλις συνέβη;'' 1274 01:20:21,647 --> 01:20:22,841 ''Δεν άκουσες; 1275 01:20:23,049 --> 01:20:26,348 Ο πατέρας του Tommy, ο Pickle King, έχει χρεοκοπήσει». 1276 01:20:27,653 --> 01:20:28,551 ''Αλήθεια;'' 1277 01:20:28,754 --> 01:20:31,985 ''Ναι. Ένα τρομερό αγγούρι στην Αϊόβα. 1278 01:20:32,191 --> 01:20:36,025 Είναι ένας κατεστραμμένος άνθρωπος. Ο Τόμι είναι πάμπτωχος!'' 1279 01:20:38,230 --> 01:20:39,162 ''Όχι!'' 1280 01:20:39,365 --> 01:20:41,356 ''Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Πατ δεν θα πειράζει. 1281 01:20:41,567 --> 01:20:45,230 Θα χαρεί να τρίβει και να τρίβει και αποθηκεύστε και ράψτε... 1282 01:20:45,438 --> 01:20:47,668 ...γιατί θα τον έχει. Άλλωστε... 1283 01:20:47,873 --> 01:20:51,172 ...όταν έχεις αγάπη, τα χρήματα δεν έχουν σημασία. 1284 01:20:51,377 --> 01:20:52,674 Ναι, Κόρα;'' 1285 01:20:53,479 --> 01:20:56,380 ''Αυτό, Κόρα;'' Εννοώ, εννοώ... 1286 01:20:56,582 --> 01:21:00,018 «Θα μπορούσε να καθαρίσει 15... 1287 01:21:00,219 --> 01:21:02,779 ...ή 20 λαμβάνοντας στο πλύσιμο». 1288 01:21:02,989 --> 01:21:05,549 ''Α, αλλά έχει τόσο όμορφα χέρια.'' 1289 01:21:06,726 --> 01:21:09,752 ''Α, λοιπόν, είναι δικό της πρόβλημα τώρα.'' 1290 01:21:11,731 --> 01:21:14,723 ''Φτωχό παιδί. Γιατί δεν γυρνάς πίσω στο παιχνίδι;'' 1291 01:21:14,934 --> 01:21:17,095 ''Όχι, δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο. 1292 01:21:17,303 --> 01:21:20,170 Το βόειο κρέας με παρέσυρε. Είναι έξω τώρα. 1293 01:21:20,373 --> 01:21:24,139 Έχει δώσει μεγάλη προσοχή για μένα από τότε... 1294 01:21:26,012 --> 01:21:28,572 ...Μπέμπη τον έδωσε πίσω καρφίτσα της αδελφότητάς του. 1295 01:21:28,781 --> 01:21:30,908 Αλλά υποθέτω ότι αγαπώ πάρα πολύ τον Τόμι». 1296 01:21:32,351 --> 01:21:35,445 "Το βόειο κρέας είναι πολύ καλός άνθρωπος, όχι." 1297 01:21:35,655 --> 01:21:37,714 ''Ω, ένα κορίτσι θα μπορούσε να κάνει χειρότερα. 1298 01:21:37,923 --> 01:21:41,415 Σκέψου, είναι ένας από τους τα πλουσιότερα αγόρια στο Tait. 1299 01:21:41,627 --> 01:21:43,458 Γαλακτοκομικά, ξέρετε. 1300 01:21:43,663 --> 01:21:45,290 Αξίζει εκατομμύρια! 1301 01:21:45,631 --> 01:21:48,623 Έχεις δει αυτό το νέο του αμάξι;'' 1302 01:21:48,868 --> 01:21:53,202 ''Ω, μου, είναι ένα ουάου. Ναί.'' 1303 01:21:53,406 --> 01:21:55,135 ''Απλά σκέψου. Τέτοια σύλληψη... 1304 01:21:55,341 --> 01:21:57,206 ...και εντελώς αδέσμευτο. 1305 01:21:57,410 --> 01:22:01,938 Ίσως καλύτερα να τον κρατήσω πριν φτάσει κάποιος άλλος εκεί». 1306 01:22:05,117 --> 01:22:07,642 - Ήταν όλα καλά; - Θαυμάσιο! 1307 01:22:21,734 --> 01:22:24,396 Ρε, γιατί πρέπει όλοι παίρνω λογοτεχνικά στο αυτοκίνητό μου; 1308 01:22:24,603 --> 01:22:27,265 Συγχώρεσέ με, Μοσχάρι. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1309 01:22:27,540 --> 01:22:29,565 Θα με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι; 1310 01:22:30,142 --> 01:22:32,667 Ρε, θα σε συγχωρούσα οτιδήποτε. 1311 01:22:36,215 --> 01:22:37,648 Ετοιμος. Πεζοπορώ! 1312 01:23:08,914 --> 01:23:10,939 Γεια, Tommy, το έχω κάτι για σένα. 1313 01:23:17,089 --> 01:23:19,489 ''Δεν μπορώ να σταθώ εμπόδιο στην αληθινή αγάπη. 1314 01:23:19,692 --> 01:23:22,991 Κάντε μεγάλες θυσίες. Να σε παρατήσει. Πατ.'' 1315 01:23:23,195 --> 01:23:27,222 Γεια σου, βόειο κρέας! Αυτό είναι! Γεια σου! Ευχαριστώ. 1316 01:23:27,933 --> 01:23:29,901 Προπονητής! Είμαι καλά τώρα. Μπορώ να μπω; 1317 01:23:30,102 --> 01:23:31,626 Μάρλοου, δεν μπορώ να το καταλάβω. 1318 01:23:31,837 --> 01:23:34,135 Έχουμε τρία λεπτά. Προχωρήστε. 1319 01:23:43,015 --> 01:23:44,642 Εντάξει, τα 32 είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 1320 01:23:44,850 --> 01:23:47,114 Μπόμπι, ξέρεις το παιχνίδι; Εντάξει, πεζοπορία. 1321 01:24:16,215 --> 01:24:19,412 Tommy, σε ψάχναμε. Πού ήσουν; 1322 01:24:23,522 --> 01:24:26,514 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Έχει δει κανείς την Connie; 1323 01:24:26,792 --> 01:24:28,384 Πρέπει να πάω. 1324 01:24:29,862 --> 01:24:32,922 Άρα βρισκόμαστε στη γραμμή των 40 υάρδων, και έχω την μπάλα. 1325 01:24:33,132 --> 01:24:34,258 Γυρίζω λοιπόν... 1326 01:24:34,466 --> 01:24:36,593 Πήρα τα δικαιώματα των καταληψιών! 1327 01:24:36,802 --> 01:24:38,633 Εντάξει, διαλύστε το, κορίτσια. 1328 01:24:38,838 --> 01:24:41,136 Έλα εδώ, γυναίκα, και φίλησε με. 1329 01:24:46,312 --> 01:24:48,439 Πού είναι το βοδινό; Δεν τον φοβάμαι. 1330 01:24:48,647 --> 01:24:50,012 Γεια σου, βόειο κρέας! Ψάχνετε; 1331 01:24:52,852 --> 01:24:56,652 Ε, πίστευα ότι είχα μια μητρική καθήλωση. 1332 01:24:57,289 --> 01:24:59,223 Δεν είσαι λίγο σαν αυτήν. 1333 01:24:59,692 --> 01:25:01,353 Μου αρέσεις καλύτερα. 1334 01:25:01,560 --> 01:25:03,824 Beefy, είσαι πανικός. 1335 01:25:04,330 --> 01:25:07,322 - Νομίζεις ότι είναι εδώ; - Φυσικά και είναι. 1336 01:25:07,533 --> 01:25:09,262 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν τηλεφώνησε. 1337 01:25:09,468 --> 01:25:11,800 Ακόμα σκέφτεται ότι δεν σου αρέσει. 1338 01:25:12,004 --> 01:25:15,167 Μετά από πέντε λεπτά, θα είστε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 1339 01:25:15,374 --> 01:25:17,638 - Αλήθεια; - Ελέγξτε, παρακαλώ. 1340 01:25:17,877 --> 01:25:19,469 Ω, Βαν Ντάιν. 1341 01:25:19,678 --> 01:25:22,203 Θα παίρνατε τη Μις Λέιν μέσα; Άφησα τον σωλήνα μου. 1342 01:25:22,414 --> 01:25:25,474 - Θα χαιρόμουν. - Ευχαριστώ, Πέτρο. 1343 01:25:34,894 --> 01:25:36,521 Απλώς φαίνεσαι αξιολάτρευτος απόψε. 1344 01:25:36,729 --> 01:25:37,991 Γιατί, Πέτρο. 1345 01:25:39,665 --> 01:25:40,962 Βαν Ντάιν! 1346 01:25:41,166 --> 01:25:43,691 Με ποιον περιμένατε να έρθει, Ο καθηγητής Kennyon; 1347 01:25:44,036 --> 01:25:47,005 Δεν ξέρω τι να περιμένω. Πάω σπίτι. 1348 01:25:59,618 --> 01:26:00,949 - Μάρλοου. - Ναι, κύριε; 1349 01:26:01,153 --> 01:26:03,348 - Πού τρέχεις; - Πάω σπίτι. 1350 01:26:03,555 --> 01:26:05,352 - Δεν είναι λίγο νωρίς; - Ναι, κύριε. 1351 01:26:05,557 --> 01:26:09,323 Μη φύγεις τόσο σύντομα. Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος μέσα σε ψάχνει. 1352 01:26:09,662 --> 01:26:11,994 - ΠΟΥ; - Κόνι Λέιν, για την ακρίβεια. 1353 01:26:12,197 --> 01:26:14,222 Δεν αντέχει τη θέα μου. 1354 01:26:14,433 --> 01:26:15,798 Δηλαδή πας σπίτι; 1355 01:26:16,468 --> 01:26:17,799 Μόλις φεύγεις; 1356 01:26:18,003 --> 01:26:20,471 Γλιστράει σαν τον Ναπολέοντα από το Βατερλώ. 1357 01:26:20,673 --> 01:26:22,163 Της μίλησες; 1358 01:26:22,374 --> 01:26:23,932 Δεν της μίλησες καν; 1359 01:26:24,143 --> 01:26:25,838 Τι συμβαίνει με εσάς; 1360 01:26:26,045 --> 01:26:29,572 Δεν το κάνεις αυτό στο ποδόσφαιρο. Σε μια χαμένη μάχη, προσπαθείς περισσότερο! 1361 01:26:29,782 --> 01:26:32,910 Μην τα παρατάς. Πώς κάνεις ξέρεις ότι δεν σε αγαπάει; 1362 01:26:33,719 --> 01:26:36,745 Τι λέει ο προπονητής σου; Πρέπει; 1363 01:26:36,956 --> 01:26:40,323 -Μπείτε εκεί... - Ναι! Μπείτε εκεί και πολεμήστε. 1364 01:26:40,526 --> 01:26:41,925 Καλή τύχη. 1365 01:26:49,768 --> 01:26:50,757 Κόνι! 1366 01:26:54,840 --> 01:26:55,829 Κόνι; 1367 01:26:57,242 --> 01:27:00,109 Ω, είσαι εσύ. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1368 01:27:00,312 --> 01:27:01,506 Πώς το ήξερες; 1369 01:27:01,714 --> 01:27:03,204 Κάποιος μου είπε. 1370 01:27:03,415 --> 01:27:05,542 Λοιπόν, κόντεψα να φύγω. 1371 01:27:05,951 --> 01:27:07,509 Τι σας σταμάτησε; 1372 01:27:07,720 --> 01:27:10,018 Τίποτα δεν με σταμάτησε, φεύγω τώρα. 1373 01:27:12,524 --> 01:27:14,287 Που πάτε; 1374 01:27:14,493 --> 01:27:17,929 Που πάω; Πάω σπίτι! Πού πηγαίνουν οι άνθρωποι γενικά; 1375 01:27:18,130 --> 01:27:19,495 Σπίτι. 1376 01:27:20,799 --> 01:27:22,198 Μένεις; 1377 01:27:22,401 --> 01:27:25,063 Ω, ναι. Περνάω υπέροχα. 1378 01:27:26,138 --> 01:27:28,129 Γιατί δεν γυρνάς μέσα; 1379 01:27:28,774 --> 01:27:30,708 Μου αρέσει εδώ έξω. 1380 01:27:31,276 --> 01:27:34,074 Νομίζω ότι είναι εντελώς απολαυστικό εδώ έξω. 1381 01:27:34,513 --> 01:27:39,109 Και εξάλλου δεν θα μου το πει κανείς που να πας! Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 1382 01:27:39,318 --> 01:27:41,286 φεύγω. Δεν χρειάζεται να μπω μέσα. 1383 01:27:41,487 --> 01:27:42,715 Τότε γιατί δεν φεύγεις; 1384 01:27:42,921 --> 01:27:44,218 Γιατί σε αγαπώ! 1385 01:27:46,725 --> 01:27:48,420 Αυτό είναι γελοίο να το λες. 1386 01:27:48,627 --> 01:27:50,185 Λοιπόν, το είπα. 1387 01:27:50,396 --> 01:27:52,455 - Χαίρομαι. - Τι; 1388 01:27:52,664 --> 01:27:54,529 χαίρομαι! 1389 01:27:54,733 --> 01:27:56,724 - Α, είσαι; - Ναι. 1390 01:27:56,969 --> 01:27:59,403 Σε αυτή την περίπτωση, έχω πολλά από πράγματα που πρέπει να πούμε. 1391 01:27:59,605 --> 01:28:00,503 Για παράδειγμα; 1392 01:28:00,706 --> 01:28:03,539 Θυμηθείτε την ημέρα που εσείς μου έδωσε το μάθημα γαλλικών; 1393 01:28:03,742 --> 01:28:05,937 Υπάρχουν πολλά πράγματα θα μπορούσες να με μάθεις... 1394 01:28:06,145 --> 01:28:08,010 ...και έτσι θέλω να είναι. 1395 01:28:08,213 --> 01:28:10,943 Ονομάστε το. Θα κάνω ό,τι πεις. 1396 01:28:11,150 --> 01:28:13,277 - Τίποτα; - Δοκίμασέ με. 1397 01:28:15,020 --> 01:28:16,817 Κάτω στα τακούνια σου. 1398 01:28:17,289 --> 01:28:18,517 Κάτω στα τακούνια μου; 1399 01:28:18,724 --> 01:28:20,282 Πάνω στις μύτες των ποδιών σας. 1400 01:28:20,492 --> 01:28:23,154 Πάνω στα δάχτυλα των ποδιών μου; Τι είναι αυτό; 1401 01:28:23,362 --> 01:28:26,820 Αυτός είναι ο τρόπος για να κάνετε το Varsity Drag 1402 01:28:28,967 --> 01:28:30,798 Πάντα σκεφτόμασταν Η γνώση δεν είναι τίποτα 1403 01:28:31,003 --> 01:28:32,493 Πρέπει να διδαχτούμε 1404 01:28:32,704 --> 01:28:34,262 Να χορέψουν 1405 01:28:34,473 --> 01:28:36,202 Ακριβώς εδώ στο Tait Είμαστε ενημερωμένοι 1406 01:28:36,408 --> 01:28:37,875 Διδάσκουμε ένα μεγάλο 1407 01:28:38,077 --> 01:28:39,567 Νέος χορός 1408 01:28:39,778 --> 01:28:42,212 Μη νομίζεις ότι καυχιέμαι 1409 01:28:42,414 --> 01:28:44,848 Μιλάω για το Drag 1410 01:28:45,050 --> 01:28:46,847 Γιατί ένας σεΐχης Μάθετε πώς να μιλάτε 1411 01:28:47,086 --> 01:28:48,553 Λατινικά και Ελληνικά 1412 01:28:48,754 --> 01:28:50,221 Κακώς; 1413 01:28:50,422 --> 01:28:52,117 Δώστε του ένα τακτοποιημένο Το μότο ολοκληρώθηκε 1414 01:28:52,324 --> 01:28:55,384 Πες το με τα πόδια Ευχαρίστως 1415 01:28:55,594 --> 01:28:58,188 Πρώτο μάθημα τώρα 1416 01:28:58,397 --> 01:29:00,797 Θα το λατρέψεις Και πώς θα το λατρέψεις 1417 01:29:00,999 --> 01:29:03,467 Εδώ είναι το Drag Δείτε πώς πάει 1418 01:29:03,669 --> 01:29:06,137 Κάτω στα τακούνια σου Πάνω στις μύτες των ποδιών σας 1419 01:29:06,338 --> 01:29:10,468 Αυτός είναι ο τρόπος για να κάνετε το Varsity Drag 1420 01:29:11,376 --> 01:29:13,844 Πιο ζεστό από ζεστό Πιο νέο από το νέο 1421 01:29:14,046 --> 01:29:16,446 Πιο μοχθηρό από το κακό Πιο μπλε από το μπλε 1422 01:29:16,648 --> 01:29:21,017 Λαμβάνει το ίδιο χειροκρότημα Καθώς κυματίζει τη σημαία 1423 01:29:21,920 --> 01:29:24,218 Μπορείτε να περάσετε πολλά μαθήματα 1424 01:29:24,423 --> 01:29:26,914 Είτε είσαι χαζός είτε σοφός 1425 01:29:27,126 --> 01:29:29,390 Αν απαντήσετε όλοι στην κλήση 1426 01:29:29,595 --> 01:29:31,222 Όταν ο καθηγητής σου κλαίει 1427 01:29:31,430 --> 01:29:33,364 ''Όλοι, κάτω στα τακούνια 1428 01:29:33,565 --> 01:29:34,554 Πάνω στα δάχτυλα των ποδιών 1429 01:29:34,766 --> 01:29:37,200 Μείνε μετά το σχολείο Μάθε πώς πάει'' 1430 01:29:37,402 --> 01:29:40,769 Όλοι κάνουν το Varsity Drag 1431 01:29:44,776 --> 01:29:46,710 Εδώ είναι το Drag 1432 01:29:46,912 --> 01:29:48,971 Δείτε πώς πάει 1433 01:29:49,181 --> 01:29:51,115 Κάτω στα τακούνια σου 1434 01:29:51,316 --> 01:29:53,443 Πάνω στις μύτες των ποδιών σας 1435 01:29:53,652 --> 01:29:56,519 Αυτός είναι ο τρόπος για να κάνετε το Varsity Drag 1436 01:29:58,157 --> 01:30:00,148 Πιο ζεστό από ζεστό 1437 01:30:00,359 --> 01:30:02,418 Πιο νέο από το νέο 1438 01:30:02,628 --> 01:30:04,528 Πιο μοχθηρό από το κακό 1439 01:30:04,730 --> 01:30:06,789 Πιο μπλε από το μπλε 1440 01:30:06,999 --> 01:30:10,025 Λαμβάνει το ίδιο χειροκρότημα Καθώς κυματίζει τη σημαία 1441 01:30:13,839 --> 01:30:15,807 Μπορείτε να περάσετε πολλά μαθήματα 1442 01:30:16,008 --> 01:30:18,033 Είτε είσαι χαζός είτε σοφός 1443 01:30:18,243 --> 01:30:20,211 Αν απαντήσετε όλοι στην κλήση 1444 01:30:20,412 --> 01:30:22,471 Όταν ο καθηγητής σου κλαίει 1445 01:30:22,748 --> 01:30:24,909 ''Κάτω στα τακούνια σου 1446 01:30:25,117 --> 01:30:26,880 Πάνω στις μύτες των ποδιών σας 1447 01:30:27,085 --> 01:30:29,212 Μείνε μετά το σχολείο 1448 01:30:29,421 --> 01:30:31,355 Μάθε πώς πάει'' 1449 01:30:31,557 --> 01:30:33,616 Κάθε 1450 01:30:33,825 --> 01:30:35,918 Όλοι 1451 01:30:36,128 --> 01:30:38,926 Ανεβείτε και κάντε The Varsity Drag 1452 01:32:28,006 --> 01:32:29,871 Το αγόρι Γκαρσόν 1453 01:32:30,075 --> 01:32:32,009 Παίρνει κορίτσι La fille 1454 01:32:32,210 --> 01:32:34,110 Αυτό είναι καλό Καλό είναι 1455 01:32:34,313 --> 01:32:36,076 Το φινι της παράστασης 1456 01:32:36,281 --> 01:32:40,377 Το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι Μάθετε να parlez-vous 1457 01:32:40,585 --> 01:32:42,746 Στείλε της ένα billet doux 1458 01:32:42,954 --> 01:32:45,184 Πες της Τα μάτια της είναι μπλε 1459 01:32:45,390 --> 01:32:47,051 Σίγουρα είναι μπλε! 1460 01:32:47,259 --> 01:32:52,026 Je vous adore Σημαίνει σ'αγαπώ 1461 01:32:58,670 --> 01:33:01,104 Έλα εδώ σε μένα 1462 01:33:01,306 --> 01:33:05,140 Καλά νέα!